¡Qué hermosa es tu voz! Relatos de los enlhet sobre la historia de su pueblo. Editado por Hannes Kalisch y Ernesto Unruh (2014). 669 páginas. ISBN 978-99967-813-7-7.
En Asunción, está a la venta en Servilibro (Plaza Uruguaya) y el Centro de Artes Visuales/Museo del Barro.
En el Chaco, se vende en la Librería Fernheim (Filadelfia).
Reseñas
- Reseña de Bartomeu Melià
- Declaración de Interés Nacional y Cultural por la cámara de Diputados, en abril 2022
- Georg Grünberg en la revista digital del IWGIA Debates Indígenas
Contenido
¡Qué hermosa es tu voz! es una recopilación de relatos de ancianos y ancianas enlhet, nacidos entre 1920 y 1940, que han vivido el proceso de colonización de su territorio con todas las consecuencias que ha traído para su sociedad.
La colonización del Chaco Paraguayo comenzó a partir de las últimas décadas del siglo XIX desde su lado oriental, el Río Paraguay, y afectaba inicialmente sobre todo a los pueblos orientales de la nación enlhet-enenlhet. Los enlhet, que vivían en el interior del Chaco, no tuvieron mayores contactos con los blancos hasta fines de los años veinte del siglo pasado, un poco antes de la llamada “Guerra del Chaco” (1932-1935) entre Bolivia y Paraguay, en la cual se definió el sometimiento definitivo del territorio enlhet por un Estado-nación. Los preparativos para esta guerra, y la guerra misma con toda su violencia física en contra de los enlhet, coincidieron con la llegada de inmigrantes menonitas procedentes de Canadá y Rusia que, a partir del 1927, se asentaron de forma masiva en medio del territorio enlhet. En conjugación con los impactos físicos y económicos de ambos sucesos sobre la sociedad enlhet, los inmigrantes desarrollaban un marcado proselitismo religioso, con el cual legitimaban y organizaban la exclusión del universo indígena de la construcción de los nuevos espacios geográficos, económicos, ideológicos. Después de aproximadamente treinta años, el constante aumento de la presión geográfica, económica e ideológica sobre los enlhet produjo el bautismo de prácticamente el pueblo entero. Por la forma en la que se dieron los repentinos y masivos bautismos, estos pueden interpretarse como capitulación ante un nuevo mundo y una nueva lógica, frente a la cual el desarrollo de la propia forma de ser ya no era posible.
Dentro de este contexto adverso, los enlhet han abrigado una amplia memoria del proceso que los hizo extranjeros en sus propias tierras. En ¡Qué hermosa es tu voz! comparten piezas de esta memoria a través de 102 relatos, expresados inicialmente en su lengua propia. Permiten escuchar, así, su visión sobre lo que su pueblo vivió en los últimos cien años. Lo hacen con la intención expresa de invitar a un diálogo con aquellos con que conviven en un mismo país..
Las voces de los relatores enlhet difieren completamente de lo que los nuevos pobladores de su territorio dicen de ellos y su historia. Existen numerosas fuentes escritas que reflejan tal mirada externa, en su mayoría producidas en alemán por los colonos menonitas y sus misioneros. ¡Qué hermosa es tu voz! incluye una síntesis de las mismas. Sin embargo, para que las ideas que transmiten no vuelvan a tapar las voces de los enlhet, como es tan típico para el proceso de colonización, su presentación y discusión han sido relegadas a notas al final del libro.
Índice
Prefacio a la edición castellana 1
Abriendo posibles senderos 5
Primera parte: Cuando los enlhet aún construían su propia vida 13
La hermosa voz 17
Me enseñó mi madre 19
Yo tenía muchos lugares 27
No vivíamos en un único lugar 29
Qué bella era la tierra natal de papá 33
Cavar pozos de agua 35
Dentro del pozo 37
La región que habitábamos 41
Señales en la tierra 47
El sembradío 49
El secreto del labrador 53
Nos tratábamos con respeto 57
Nuestro patrimonio 61
La riqueza de los enlhet 66
Medicina 70
Kentem’ 72
Después llegó el tiempo de otra comida 75
El cielo gris 83
El día que nos encerraron las nubes 84
Llovizna 87
El día en que nací 91
¡Tomalo! 92
¡Matala! 95
¡Sería una pena que mi hijo muera! 97
Juegos infantiles 99
Despreocupación 102
Cómo se advertía a los niños 107
Pelea 111
El padre de la palabra 113
El mensajero 116
La fiesta 119
Los hombres araña 124
La fiesta del hombre joven 127
Hateelay 131
Payhe’ 136
Agua 138
Tatú bolita en la aguada 143
Ya’alve-Saanga 145
Segunda parte: La gran irrupción 147
El extraño visitante 151
Cuando llegaron los nivaclé 153
Pinasco 155
El comienzo de la guerra 161
Mataron a la mujer 165
¡Vienen los paraguayos! 168
Huida 173
Espectadores de la guerra 178
El avión 181
Cuando huyeron los paraguayos 183
Apresado por paraguayos 185
¡Andá con los menonitas! 190
Cuando nos comieron los perros 192
Lleva la enfermedad consigo 196
Cuando la enfermedad se nos cayó encima 198
Ya no volvimos a nuestra tierra natal 203
¿Quién le mostró estas tierras? 212
―¡No!, ¡no aquí! ―protestaban 219
El líder de las cabras 222
Conflictos 225
La última fiesta 229
Hilos de caraguatá 233
Venados 236
Escondete debajo del pasto! 237
Son todos blancos 241
Por qué abandoné mi tierra natal 246
Nos fuimos acostumbrando 249
Movimientos migratorios 256
El camino a Ya’alve-Saanga 259
El largo viaje 261
―Sí, de acuerdo ―dijimos 265
¿Cuándo venís a vivir aquí? 269
Tercera parte: El encuentro entre enlhet y menonitas 275
La vieja zorra 279
¿Es poca la comida? 283
Langostas 287
Una nueva forma de vestir 290
Tenemos que renunciar a nuestra manera de vivir 293
Culto 297
Las cosas volvieron a cambiar otra vez 301
¡Corran que viene el contador de niños! 307
Antes de que llegara la misión 313
Cuando fui domado 319
Decidieron levantar la misión en Ya’alve-Saanga 321
El viaje a Ya’alve-Saanga 325
La pelea de los árboles 327
El primer bautismo 329
Los comienzos en Ya’alve-Saanga 334
Te casarás el sábado por la noche 339
La primera iglesia 343
Era respetuoso con nosotros 345
Yo soy de Ya’alve-Saanga 349
Cuarta parte: Encuentros, observaciones y evaluaciones 355
¿Por qué mataste a tus cuñados? 359
La piedra 363
Mi tío y el venado 367
Me protegió mi abuelo 370
Pa’i Fariña 376
Cómo nos preparábamos para la vida 387
La vida continúa 399
Habrá sido bueno para mí 410
Hambre 414
El monte era nuestro supermercado 421
Los convirtieron en basura 432
La convivencia se hizo difícil 444
Se encontraron con que nosotros estábamos aquí 455
Epílogo 459
Apéndice: Contextos 467
Los relatores y sus relatos 471
Del relato oral al texto 475
Los lectores y sus posibles reacciones 478
El entorno social y natural 490
Notas al final 499
Mapas cartográficos 589
Lugares enlhet mencionados en el texto 591
Posiciones de los ejércitos paraguayo y boliviano a comienzos de 1932 597
Tierras en poder de los menonitas y comunidades indígenas 603
Desforestación en tierra de los enlhet 607
Registros 609
Registro de los relatores 611
Registro de las palabras enlhet 613
Fuentes de los relatos 643
Bibliografía 649