¡Apareció la traducción al castellano!

Wie schön ist deine Stimme. Berichte der Enlhet in Paraguay zu ihrer Geschichte. Herausgegeben von Hannes Kalisch und Ernesto Unruh (2014).

Die Ausgabe für Paraguay (erschienen im Centro de Artes Visuales/Museo del Barro, Asunción. ISBN 978-99953-869-8-6) ist in den Buchhandlungen von Filadelfia, Loma Plata und Neu-Halbstadt erhältlich. In Asunción bei: Lynette Funk, Mario Prieto 1344 cerca Lombardo; Tel.: (021) 290 960.

Die Ausgabe für Deutschland (epubli, Berlin. ISBN 978-3-95645-352-6) ist im deutschen Buchhandel und online erhältlich.

Besprechungen

• Besprechung im Mennoblatt (Filadelfia)


• Interview mit Hannes Kalisch zum Buch (video)


• Besprechung von Bartomeu Melià, April 2015


• Die paraguayische Abgeordnetenkammer erklärt "Wie schön ist deine Stimme" als von nationaler und kultureller Bedeutung, April 2022
  
  
• Besprechung von Georg Grünberg in der digitalen Zeitschrift des IWGIA Debates Indígenas, Juni 2023

Inhalt

Die Enlhet sind ein indianisches Volk im paraguayischen Chaco. Ab 1927 wanderten deutschsprachige Mennoniten in ihr Land ein, in dem sie bis zu jenem Zeitpunkt für sich gelebt hatten. “Wie schön ist deine Stimme” ist eine Sammlung von Berichten alter Enlhet, die zu einer Zeit geboren wurden, als noch keine oder nur wenige Weiße im Land der Enlhet lebten. Die Erzähler in diesem Band bezeugen anhand konkreter und oft literarisch anspruchsvoller Darstellungen das Zusammentreffen mit den mennonitischen Einwanderern aus der Sicht der Angetroffenen und beschreiben die Umwälzungen, in deren Verlauf ihr Volk auf kleinräumige comunidades zurückgedrängt wurde, während die Siedler die uneingeschränkte ökonomische (und politische) Macht erwarben und sich bis heute in einem Expansionsprozess befinden.

Der Band “Wie schön ist deine Stimme” verleiht den Enlhet zum ersten Mal überhaupt eine differenzierte Stimme nach außen und kann somit zum Gespräch zwischen beiden Gruppen beitragen. Zudem gilt: Obwohl die Erzähler in “Wie schön ist deine Stimme” über eine konkrete Erfahrung von Kolonisierung und Missionierung im Chaco Paraguays berichten, sind viele ihrer Beobachtungen auf jede Art von Entwicklungshilfe übertragbar, die – zwischen Menschenfreundlichkeit, Sendungsbewusstsein und handfesten Interessen – das Gegenüber und seine Art nicht als selbst zukunftsfähig betrachtet. Das heißt, die Berichte über das Zusammentreffen zwischen den mennonitischen Einwanderern und den einheimischen Enlhet machen das europäische Auftreten gegenüber indigenen Völkern paradigmatisch deutlich. Im Blick auf den Weltfrieden in der globalen Welt von heute ist das Gespräch zwischen vormals unabhängigen Gesellschaften und neuen Handlungsträgern wichtiger denn je. “Wie schön ist deine Stimme” bietet die Chance, sich mit wichtigen Gesichtspunkten zu einem solchen Gespräch vertraut machen.

“Wie schön ist deine Stimme” hat drei inhaltliche Ebenen, die sich in seiner formalen Struktur widerspiegeln.

Die zentrale Ebene wird von 102 Berichten alter Enlhet gebildet, die in vier Teilen angeordnet sind.

Die zweite Ebene besteht aus Anmerkungen des Übersetzers am Ende der einzelnen Berichte. Diese Anmerkungen, die graphisch von den Berichten abgesetzt sind, liefern zum Beispiel Kontextwissen, weisen auf Verknüpfungen zwischen einzelnen Berichten hin oder benennen Zusammenhänge zwischen den dargestellten Sachverhalten und der Weise, in der sie dargestellt sind. In einem Nachtrag wird das Bild kritisch zusammengefasst, das sich die deutschsprachigen Siedler von den Enlhet gemacht haben und von dem her sie das Zusammenleben mit diesen gestalten.

In der dritten Ebene wird anhand der bestehenden schriftlichen Quellenlage ausführlich die Sicht dargelegt, die die deutschsprachigen Siedler im Chaco von den Enlhet haben, und in Beziehung zu den Enlhet-Berichten gesetzt. Damit eine solche Diskussion nicht der ungetrübten Wahrnehmung der Enlhet-Berichte im Weg steht, ist die dritte Ebene vollständig in einen Endnotenteil verlegt.