• índice
• contexto chaqueño
• Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet
• ámbito autóctono
• ámbito reflexivo
• convivencia interétnica
• recopilación de relatos
• publicaciones audiovisuales
• trabajos lingüísticos
• sistema interétnico
• aprendizaje
• comunicación interétnica
• cuadernos de salud
• bibliografía completa
• dirección y miembros

• deutsch
  

Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet está recopilando de forma sistemática relatos de ancianos y ancianas de la nación enlhet-enenlhet, básicamente en los idiomas enlhet, toba, guaná y sanapaná. Una parte de estos relatos se han editado, y se sigue editando, en forma escrita. Sin embargo, como herramienta no tradicional para la presentación de contenidos, el libro no juega todavía ningún papel importante en la vida enlhet-enenlhet; por lo tanto, no permite una difusión rápida de contenidos autóctonos. Una forma mucho más efectiva de posibilitar la participación de los pueblos enlhet-enenlhet en estos relatos consiste en su edición en medios audiovisuales. Desde el año 2001, Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet produce programas de radio. Recientemente ha comenzado también con la producción de videos, ya que los reproductores de video VCD, con la electrificación del Chaco, comienzan a tener una amplia distribución.

Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet ha publicado un video en idioma guaná (con una introducción en toba). Trata la renuncia a la lengua materna y relata las fiestas de los guaná.

En el Chaco Central, la tradición oral autóctona se ve gravemente trabada por el hecho que todos los espacios públicos de expresión han sido ocupados por instituciones externas o son fundamentalmente orientados en contenidos externos, como ser la escuela, la iglesia, las organizaciones de líderes orientadas en las instituciones de ayuda al desarrollo o el gobierno, etc. Ante esta situación, en mayo 2001 Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet ha comenzado a emitir programas radiales de quince minutos (a partir de octubre 2002 en forma continua una vez por semana). Aunque, pues, la radio es un medio unidireccional, permite recordar y despertar contenidos compartidos. En este sentido, los programas han llegado a ser un espacio para la expresión y discusión de contenidos que anteriormente eran excluidos de toda presentación pública.

Estos programas -que evitan completamente el uso del castellano y del guaraní- consisten en una edición de exposiciones de relatores enlhet-enenlhet que se visitan en sus casas. Son estos relatores los que determinan el contenido de sus exposiciones; tratan por ejemplo la historia de contacto con los blancos, las fiestas tradicionales, los ciclos de vida, formas de convivencia, relatos míticos, el medioambiente, la cuestión lingüística, etc.

De hecho, los programas aportan a recuperar y actualizar una tradición oral largamente excluida, o sea, de describir y comprender el presente a partir de categorías propias. A partir de este espacio de reflexión compartida, comienzan a cambiarse algunas percepciones que durante mucho tiempo estaban dominadas por el discurso de los no-indígenas y funcionales a los intereses de los mismos. Por ejemplo, era normal escuchar que "antes había hambre, con la llegada de los blancos todo se volvió para bien". Sin embargo, los relatos de los ancianos nos recuerdan del hecho histórico que "antes comíamos cada día carne", que choca con la realidad vivida hoy donde carne es un lujo y mucha gente sufre de hambre. Una corrección de la percepción de tal índole es necesaria, porque posibilita recuperar y desarrollar nuevas visiones, las cuales son imprescindibles para superar aquella paralización que asume los sufrimientos actuales como lo más normal.

Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet lo considera básico que el origen de un pensamiento crítico provenga de las reflexiones y expresiones propiamente enlhet. Sólo así tiene el potencial de aportar positivamente a la construcción y reconstrucción de la vida en las comunidades enlhet-enenlhet. Sólo así, pues, es posible que las correcciones y cambios obedezcan a necesidades y objetivos enlhet y no sean nuevamente imposiciones de terceros.

Los programas son de índole reflexiva; normalmente no se refieren a acontecimientos muy actuales. Por lo tanto, cada programa se emite después de aproximadamente un año una segunda vez. Dada la profundidad que los relatos tienen, eso posibilita acercarse a un mismo relato desde un punto de visto diferente, o sea desde otra situación y después de que la reflexión del oyente y del grupo de oyentes haya avanzado.

Hasta ahora, se han emitido los siguientes programas a través de la emisora AM Radio Pa'i Puku, ubicada en la localidad de Teniente Irala Fernández:

 

nro.	relator	idioma	tema	primera emisión
1	Haacoc Aamay	enlhet	quelyav’a caaya pangca’aoc	4/2001
2	Haacoc Aamay	enlhet	ta’malma-engneenyec	4/2001
3	Haacoc Aamay	enlhet	moctay’-taama’	4/2001
4	Haacoc Aamay	enlhet	Hateelay	5/2001
5	Haacoc Aamay	enlhet	nentoom	5/2001
6	Arturo Ortega	sanapaná	nentoom; nengeleyvaam seclhoo’	11/2001
7	Celestino Sanchez	toba	nengvesey’; nempayvaam	12/2001
8	Crespín Cantero	sanapaná	nentoom; nengeleyvaam seclhoo’	12/2001
9	Haacoc Aamay; Colyente’i	enlhet; toba	maama	12/2001
10	Zacalí Rodríguez; Roberto Patrocinio	sanapaná	apquelvay’ valay	12/2001
11	Marciano Mendoza	toba	secaayahan	12/2001
12	Ramón Oviedo	sanapaná	nengaoclha’ engangcoo’	12/2001
13	Celestino Sanchez	toba	apquelaoclhaa’ enlhet	12/2001
14	Ramón Ramírez	toba	quelpa’ayvascama enlhet	10/2002
15	Savhongvay’	enlhet	nengeleyvaam seclhoo’	10/2002
16	Marciano Mendoza	toba	ya’alva	10/2002
17	Aaron Ortiz	enlhet	moctay’ pooc valay	10/2002
18	Celestino Sanchez	toba	Yettelev’	11/2002
19	Haacoc Aamay	enlhet	nengvetay’ lengco	11/2002
20	Nenito Vargas	toba	quelyav’a	11/2002
21	Ramon Ortiz	enlhet	nengvetay’ lengco	11/2002
22	Marciano Mendoza	toba	cooconne’	12/2002
23	Tengyente	enlhet	maaleng	12/2002
24	Margarita Miranda	toba	Casanillo	12/2002
25	Pedro Cardozo	enlhet	nengvetay’ lengco	12/2002
26	Julián López	toba	nengco’o toba	12/2002
27	Metyeeyam’	enlhet	yaatephopque’; quelvaana’ ahekha’aoc; coocongne’; noolheng	1/2003
28	Mataco Flores	toba	casmeecpa	1/2003
29	Yoocsee Quenteem	enlhet	quelaaney’ pooc	1/2003
30	Carno Medina	toba	quepa’ta’aoc; Mopvancoho	1/2003
31	Metyeeyam’	enlhet	casmeecpa; naayem’; satavaaya; penec; acmaam quelaphopa	2/2003
32	Marciano Mendoza	toba	quenmecpeyem	2/2003
33	Metyeeyam’	enlhet	apquelvesca’a; yengmen yapmaec; molyacnay’ yaavey napcat	2/2003
34	Mataco Flores	toba	Hanmakha-Nata	2/2003
35	Yeeyha’ay’	enlhet	ya’alva/napoolheng	3/2003
36	Marciano Mendoza	toba	sotse; Mopvancoho	3/2003
37	Metyeeyam’	enlhet	valay; nengmasqueem	3/2003
38	Tengyente	enlhet	quelyav’a	9/2003
39	Emilio Leiva	guaná	quelyav’a	9/2003
40	Lhoop’acte’ pyaap	enlhet	quelyav’a	9/2003
41	Juan Lombino	angaité	apcaoclha’	9/2003
42	Haacoc Nemesma	enlhet	quelyav’a	10/2003
43	Eugenio García	enxet	yammaaleng	10/2003
44	Payha’ay’	enlhet	Nahapong; Payhe’; Yevey’-Aatong	10/2003
45	Emilio Leiva	guaná	venac; mohoscama; yaatephopque’	10/2003
46	Mopyavsa’ay’	enlhet	yaasec-apyempe’oc; nentoom; caaya	11/2003
47	Meielhnesammap	toba	nentoom; caaya	11/2003
48	Yoocsee-Pvena’teem	enlhet	seyenyemay’aclha’; seclhengaayam’	11/2003
49	Roquito Echeverría	sanapaná	nenteemaclha’	12/2003
50	Maeclha’ay’-Vesque’	enlhet	nentemquescama engquetca	12/2003
51	Emilio Leiva	guaná	Mopvanko	12/2003
52	Quenteem; Metyeeyam’	enlhet	enlhet apcaoclha’	12/2003
53	Rafael Mercado	angaité	nenteemaclha’; valay	12/2003
54	Nengyo	enlhet	nengaoclha’	1/2004
55	Emilio Leiva	guaná	yaanmaan	1/2004
56	Payha’ay’	enlhet	quenmecpeyem	1/2004
57	Ramón Duarte	sanapaná	ya’alva	1/2004
58	Mopyavsa’ay’	enlhet	quelnayvoom enlhet	2/2004
59	Emilio Leiva	guaná	caaya; quelvaana’ ahekhec	2/2004
60	Sa’coc Neeten	enlhet	nengaoclha’; Pennacco	2/2004
61	Julián López	toba	yaasec	2/2004
62	Nengyo	enlhet	nentoom	3/2004
63	Eugenio García	enxet	nengaoclha’	3/2004
64	Metyeeyam’	enlhet	pomhet; venac; yaavey	3/2004
65	Emilio Leiva	guaná	vaalha	3/2004
66	Yoocsee-Pvena’teem	enlhet	nentoom; nengaasekhay’oo engmooc	3/2004
67	Pascual Lorenzo	toba	leng leng; heena’; quelvaana’ ahekhek	4/2004
68	Mengco ngquen’	enlhet	selyamhapma; temquescama nseca’a	4/2004
69	Emilio Leiva	guaná	nempayvaam; seta’	4/2004
70	equipo NNE	enlhet	nempayvaam	4/2004
71	Mataco Flore	toba	Iettelev’; coocongne’; Iemetempela’	5/2004
72	Nengyo	enlhet	nengelaaney’	5/2004
73	Emilio Leiva	guaná	pelhpaa’alh	5/2004
74	Sa’coc Neeten	enlhet	pelhpo; heena’; mohoscama	5/2004
75	Eugenio García	enxet	apcaoclha’ enlhet	5/2004
76	Mopyavsa’ay’	enlhet	queleyvaam seclhoo’	6/2004
77	Ramón Duarte	sanapaná	nengeleyvaam	6/2004
78	Metyeeyam’	enlhet	heena’; savaalac; neptaana; yaavey	6/2004
79	Emilio Leiva	guaná	lallaqtee; quelasma niapom; coocongne’	6/2004
80	Mengco ngquen’	enlhet	moctay’ pooc valay	7/2004
81	Pascual Lorenzo	toba	moctay’-pooc valay	7/2004
82	Payha’ay’	enlhet	seyenyemay’aclha’; matnaeclha ngquelvaana’a; hateelay; mocvatnama ngquelvaana’a	7/2004
83	Emilio Leiva	guaná	tayavhan; sengyeptekhaneem; yenec	7/2004
84	Nengyo	enlhet	vaacongne’; selyamhapma; neptaana	8/2004
85	Juan Alberto	toba	secaayahan	8/2004
86	Juan Alberto	toba	venak; anata hentoma	8/2004
87	Pa’aymong	enlhet	caaya	2/2005
88	Ooplaan Ayala	sanapaná	tamamhet; maaleng; paa-conne’	2/2005
89	Sevhen Apaasyam’	enlhet	apqueyemay’aclha’	3/2005
90	Ramón Ramírez	toba	Katemmoktollolaq	3/2005
91	Selva	enlhet	caaya	3/2005
92	Anastasya Lope	sanapaná	nentoycaoc	3/2005
93	Savhongvay’	enlhet	maaleng	4/2005
94	Eulalio González	sanapaná	nengaoclha’	4/2005
95	Lovera	enlhet	nentoycaoc; quelvaana’a	4/2005
96	Laccoso	toba	apquenyemay’aclha’; aptoycaoc	4/2005
97	Quenteem; Caymaap-Maama; Yamasma’ay’; equipo NNE	enlhet	Yevey’-Aatong; Apva’at; nengaoclha’	5/2005
98	Ooplaan Ayala	sanapaná	caaya	5/2005
99	Pa’aymong	enlhet	sevhen; nengelmaycam’; yaamvalay	5/2005
100	Ramón Ramírez	toba	caaya	5/2005
101	Caymaap Maama	enlhet	Naacamoc; nengmasqueem	5/2005
102	Ooplaan Ayala	sanapaná	nengaoclha’	6/2005
103	Savhongvay’	enlhet	apquelvay’a valay; matnaeclha seta’	6/2005
104	Juancito Capitán	toba	caaya	6/2005
105	Sevhen Apaasyam’	enlhet	apvay’a lengco; alyamhapma	6/2005
106	Anastasya Lope	sanapaná	quelvaana’a; sengelaaney’	7/2005
107	Lovera	enlhet	natheescam’ tengma; lengco	7/2005
108	Laccoso	toba	caaya; nenta’melquescama nentoom	7/2005
109	Pa’aymong	enlhet	sengelaaney’	7/2005
110	Ooplaan Ayala	sanapaná	quelvaana’a	8/2005
111	Sevhen Apaasyam’	enlhet	caaya; apvesque’	8/2005
112	Anastasya Lope	sanapaná	nengelmaycam’	8/2005
113	Savhongvay’	enlhet	quelvay’ valay; nengmasqueem	8/2005
114	Ramón Ramírez	toba	yaatephopke’; mepque pa’ta’aoc; maaleng	8/2005
115	Pa’aymong	enlhet	yengmen; yaanmaan	9/2005
116	Feli & Felipa Dermott	enxet; sanapaná	nengaoclha’; nempayvaam	9/2005
117	Yamasma’ay’	enlhet	Teejela’; tengyey’ yengmen	3/2006
118	Ramón Ramírez	toba	caaya	3/2006
119	Savhongvay’	enlhet	seyaoclha Peetempoc	4/2006
120	Laccoso	toba	acloom yengmen	4/2006
121	Lovera	enlhet	sengelaaney’	4/2006
122	Emilio Leiva	guaná	vana pkelemoktemakha’	4/2006
123	Pa’aymong	enlhet	neptaana	5/2006
124	Ramón Ramírez	toba	nengya’sengvayaam’, sengelaaney’	5/2006
125	Selva	enlhet	quelvesca’a, sengelaaney’	5/2006
126	Ooplaan Ayala	sanapaná	Mopvanko	5/2006
127	Savhongvay’	enlhet	Hateelay	6/2006
128	Ramón Ramírez	toba	sengelaaney’	6/2006
129	Metyeeyam'	enlhet	yaanmaan	7/2006
130	Pento	toba	venaq; yaatephopque'	7/2006
131	Cooneng-Pa'at	enlhet	moctay pooc valay	7/2006
132	Ramón Ramírez	toba	Alyengkelh'a	7/2006
133	Pedro Salvada	enlhet	Pelhquep-Saanga	8/2006
134	Emilio Leiva	guaná	caaya	8/2006
135	Metyeeyam'	enlhet	caaya; tengyey' apmopvaan; matnaeclha pyoholhma'	8/2006
136	Ramón Ramírez	toba	Mopvanko	9/2006
137	Haacoc Vaetque-Ta'lelhcapoc	enlhet	nengelaasekhammalhcoo	9/2006
138	Lakkoso	toba	quelvaana' alykhammalhca'	9/2006
139	Cooneng-Pa'at	enlhet	moctay' pooc valay	9/2006
140	Ramón Ramírez	toba	¡Helvahanoho!	10/2006
141	Pedro Salvada	enlhet	nengaoclha', apquelvay'a lengco	10/2006
142	Emilio Leiva	guaná	quelyav'a	3/2007
143	Malhquee·tco·ngcoyoy'	enlhet	paej maec nanoo'	3/2007
144	Melteiongkasemmap	toba	Iettelev'	3/2007
145	Maeclha'ay' Apyevey'	enlhet	tamongvaecmoo·ngquelvaana'a	3/2007
146	Pinto Ferreira	toba	maleng, sakoiahan	4/2007
147	Metyeeyam'	enlhet	Meste Engque; aplhengayaam' lengco	4/2007
148	Emilio Leiva	guaná	enghangaoc	4/2007
149	Malhquee·tco·ngcoyoy'	enlhet	nengmasqueem acyevey'	4/2007
150	Melteiongkasemmap	toba	sotse; ketkema	4/2007
151	Haacoc Lha'maa-Lhoontaj	enlhet	quel·hayvoom	5/2007
152	Ramoncito Ramírez	toba	nentoom; nempayvaam	5/2007
153	Guillermo Luis	enlhet	acteemaclha·pvetay'	5/2007
154	Elba Caballero	guaná	ayaoclha'; yaanmaan	5/2007
155	Maeclha'ay' Apyevey'	enlhet	yaatyenec	6/2007
156	Melteiongkasemmap	toba	Altanema Seyana'; Hanet-Avakmo'ok	6/2007
157	Malhquee·tco·ngcoyoy'	enlhet	acteeyam' anseca'a	6/2007
158	coo Riacho Mosquito	toba	sengelpayveescama	6/2007
159	Haacoc Lha'maa-Lhoontaj	enlhet	Lhamaa-Lhoontaj; nengmasqueem	7/2007
160	Melteiongkasemmap	toba	toma yavhan	7/2007
161	Haacoc Meyoy' (Riquelme)	enlhet	nengmasqueem; moctay' pooc, quenmecpeyem, apcanma	7/2007
162	Venancio Ramos	enxet	apcaoclha Naqteyaangquentem'; aa'ey taata, valay, Heemmaaset	9/2007
163	Haacoc Tengcat	enlhet	seyaoclha Lhapo'o, yengmen, quentamoc, coosama, aptoycaoc seclhoo'	9/2007
164	Anaseng	toba	ngvengka, yaanmaan, 83, apquelvesca'a	9/2007
165	Haacoc Lha'maa-Lhoontaj	enlhet	Quel·hanmaclha-Naata	9/2007
166	Lorenzo Fleita	enxet	seta maaleng	10/2007
167	Malhquee·tco·ngcoyoy'	enlhet	ayeenooclha yaanmaan, alaapenyavaam, caaya	10/2007
168	Argüello Arce	toba	ayaoclha meeme, ngvengka, namalhek, alyamhapma, mollantepquescama·pcaoclha', Halhema-Teves, apvayaam' lengco	10/2007
169	Tengyente	enlhet	yaanmaan, savaaya, alyephaha, vayca, naavee-tcoc, alaapenyavaam, savaalac	10/2007
170	Martín Benítez	enxet	mepque maec, yengmen acloom, caaya, yaanmaan	10/2007
171	Malhquee·tco·ngcoyoy'	enlhet	yaanmaan, savaalac, cmaclha·ngyaanmaanee·tcoc	11/2007
172	Antonio Rolón	guaná	apquenyemay'aclha', sevalaq	11/2007
173	Caymaap-Takhaalhet	enlhet	yaascama-caaya, caaya-pascoc, na'teymaycam', yaanmaan, savaalac, vayca	12/2007
174	Meielhnesammap	toba	asvesay'a, metka paqto'ok	12/2007
175	Haacoc Lha'maa-Lhoontaj	enlhet	Lha’maa-Lhoontaj: apquelvayaam’ valay, moctay’ pooc valay, toba apquelnaapommaap quelya’moc	12/2007
176	Anaseng	toba	quetqueem, vanquescama yettec, anmen, tengyey’ yengmen, ngvengca, tengyey’ nengmovan	12/2007
177	Haacoc Meyoy' (Riquelme)	enlhet	anmen, caaya-lhama, na’teymaycam’, apquelmopvaan apquelvaanyam’	12/2007
178	Elías Gómez	enxet	moctay’ pooc I	01/2008
179	Haacoc Tengcat	enlhet	nengnaycam’ engangcoo’, coosama, seyaascama taata lengco, masenglecvayaam’	01/2008
180	Elías Gómez	enxet	moctay’ pooc II	01/2008
181	Haacoc Lha’maa-Lhoontaj	enlhet	apquenyemay’aclha taata, meeme, aplhengayaam’ Lha’maa-Lhoontaj; aplhengaam taata moctay’ pooc	01/2008
182	Meielhnesammap	toba	yaanmaan, neelha yaanmaan, mesyon, velengko paskok
183	Sekhay’-Pva’	enlhet	Yevey’-Saanga, sengelya’ascama·lhma lengco, acvaana’maeclha nengaoclha’
184	Antonio Rolón	guaná	sevalaq nevhak, apmopvaan taata, sevalaq, aqhaskaya, apquetsepma Emilio Leiva
185	Allecnee-Pyespoc	enlhet	Maalhec, apalhqueeycam’ sevhen, aplhengayaam’
186	Lorenzo Fleita	enxet	apcaoclha Na’teyaangkentem’; yaanmaan; tengyey’ anaata, kelasma; moctay’ pooc valay
187	Haacoc Aamay	enlhet	alvesey’ yo’oclhelhma payhoo Hateelay; ca’anqueem yaata’ay’ lengco, sengelya’ascama·lhma vaetque
188	Melteiongkasemmap	toba	anem’; toklhakmok
189	Haacoc Lha’maa-Lhoontaj	enlhet	secaayahan, malhqueemoo·pyempehec, yaatephopque'
190	Jacobo Salejo	toba	kemhava’
191	Juancito Giménez	enlhet	apquenyemay’aclha Nanaava’a, apma estancia, mepque pa’ta’aoc, pocya’am’
192	Meielhnesammap	toba	ngvengka, kennayam’
193	Maeclha’ay’ Yemha	enlhet	Caypacyec-Savov, moctay’ pooc, nengmasqueem, alya’ascama lengco, mesyon
194	Martin Benítz	enxet	apqueltamhaycam’ apquelvaanyam’
195	Sekhay’-Pva’	enlhet	nentoom nengelaasekhammalhcoo; sengaascamaclha’
196	Angke (Relosanto Aguilera)	toba	yompa’at, vana
197	Haacoc Meyoy’ (Riquelme)	enlhet	nengelmaycam’; quel·hayvoom; nengnempa’veyaam’; sengelyamhapma
198	Meielhnesammap	toba	ntasek lhennenga; alyakhammalhka’, sengelvomkeskama tep apkelvaneiam’
199	Haacoc Lha’maa-Lhoontaj	enlhet	heena’, ya’ye’
200	Elías Gómez	enxet	Maclhavay
201	Haacoc Tengcat	enlhet	meeme; quenmecpeyem
202	Anaseng	toba	quepa’ta’aoc, toma-yavhan, quelnaapommaap sotse
203	Allecnee-Pyespoc	enlhet	tengyey’ yengmen; alyamhapma
204	Angke (Relosanto Aguilera)	toba	yengmen angyaap; nengelaaney’; Osentette; aplhengaanengvayaam’ seclha·lyamhapma
205	Sekhay’-Pva’	enlhet	alhpong, caaya, nengyelhpongveyaam’
206	Meielhnesammap	toba	yetaphapke’; na’ta’
207	Haacoc Aamay	enlhet	alteemaklha nentomaklha Hateelay