|
Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet - Bibliografía completa |
|
Bibliografía completa Cada entrada de la bibliografía remite a una página que proporciona información más detallada sobre el respectivo título. Además, en la mayoría de los casos posibilita bajar este texto. Los textos se pueden pedir bajo la dirección indicada. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1997. Moya’ansaeclha’ Nengelpayvaam Nengeltomha Enlhet. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. XXVII. Ya’alve-Saanga: Comunidad Enlhet. 903 páginas. ISBN 99925-3-133-9. Kalisch, Hannes. 1997. Vom Wort und von Wörtern: Das neue Enlhet-Wörterbuch. Mennoblatt; 68. Jahrgang, Nummer 20 (16. Oktober 1997): 9-10. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1998. Defender nuestro idioma. El idioma en la redefinición de la identidad indígena: el caso de los Enlhet. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 181: 34-36. más información Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1998. El Diccionario Enlhet "Moya’ansaeclha’ Nengelpayvaam Nengeltomha Enlhet". Marco, Base, Estructura. Suplemento Antropológico 31 (1996): 413-441. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. El Paraguay multilingüe. Cuadro de algunas dinámicas lingüísticas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 191: 22-25. más información Kalisch, Hannes. 1999. Vom geteilten Wasser oder Die Erde dreht sich um die Sonne. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 7 (1. April 1999): 4-5. Reimpreso en: Menno Aktuell 25: 20-21 (24. April 1999). Kalisch, Hannes. 1999. Vom Feuer der Sprachen oder Danke sagen ist nicht schon Dankbarkeit. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 10 (16. Mai 1999): 8. Reimpreso en: Menno Aktuell 26: 22-23 (25. Mai 1999). Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil I. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 14 (16. Juli 1999): 3-4. Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil II. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 1999): 3-5. más información Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. Escribir en idioma enlhet para hacer crecer lo propio. Suplemento Antropológico 34,1: 101- 176. Fe de Errata en Suplemento Antropológico 36,1: 379-385. Kalisch, Hannes. 1999. Reseña Bibliográfica de Giesbrecht (1997) „Escuela Indígena – Escuela Moderna". Suplemento Antropológico 34, 1: 177-190. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. Vana Peema. Nentenyey’a Nelhpaqmeesma Nempeema. Guía del Maestro Maskoy para el Aprendizaje del Idioma Guaná. Lecciones 1 a 16. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 82 páginas. ISBN 99925-256-4 Kalisch, Hannes. 2000. Hacia el Protagonismo Propio. Base Conceptual para el Relacionamiento con Comunidades Indígenas. Enero 2000. Filadelfia: Pro Comunidades Indígenas. 109 páginas. ISBN 99925-3-257-2 Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nenta’melquescama Nengmaclha’. Nenta’melquescama Engyempehec I. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 36 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentoom Alta’malma. Nenta’melquescama Engyempehec II. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 32 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Quelvaana’ Anglavsoo’. Nenta’melquescama Engyempehec III. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentemquescama Engquetca. Nenta’melquescama Engyempehec IV. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 24 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengmoolhama Seca’ Ayetcooc. Nenta’melquescama Engyempehec V. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 28 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Naapnaclhama nahan Nengya’anma. Nenta’melquescama Engyempehec VI. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 28 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengapnaclheeycam’. Nenta’melquescama Engyempehec VII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengmasqueem Acyetna Engyempohoo’. Nenta’melquescama Engyempehec VIII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 16 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Sentaclhama nahan Sengmoctay’ Ascoc. Nenta’melquescama Engyempehec IX. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentengyey’ Nenselhnaanemmalhca’. Nenta’melquescama Engyempehec X. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 24 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nenta’melquescama Engyempehec. Esbozo del Concepto y Traducción al Castellano. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 168 páginas. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Ya’alva Pangcalhva. Apqueleltemnaycam’ apquelvaanyam’ enlhet acteemaclha’ apquelvetangvaeclhoo apqueleyvaam nanoo’ nahan seclhooc apquelnay’a Ya’alve-Saanga. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. XXXIII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 324 páginas. ISBN 99925-3-134-7. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Die schöne Stimme. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 8 (16. April 2001): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Bevor die Mission kam. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 10 (16. Mai 2001): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Der geheimnistuerische Pflanzer. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 11 (1. Juni 2001): 6. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Freigiebigkeit. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 12 (16. Juni 2001): 6-7. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Das Fest. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 13 (1. Juli 2001): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Kinderspiele. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 14 (16. Juli 2001): 3-4. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Der Reichtum der Enlhet. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 2001): 5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Unbeschwertheit. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 16 (16. August 2001): 5. más información Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Ya’alva Pangcalhva II. Mooc mokham apqueleltemnaycam’ apquelvaanyam’ enlhet acteemaclha’ apquelvetangvaeclhoo apqueleyvaam nanoo’ nahan seclhooc apquelnay’a Ya’alve-Saanga. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 38. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 332 páginas. ISBN 99925-3-168-1. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Als die Nivaclé kamen. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 17 (1. September 2001): 4. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Pinasco. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 18 (16. September 2001): 5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Die Paraguayer kommen! Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 20 (16. Oktober 2001): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Das Flugzeug. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 21 (1. November 2001): 4. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Als uns die Hunde fraßen. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 22 (16. November 2001): 5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Als Krankheit auf uns fiel! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 2 (16. Januar 2002): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. „Ja, gut," sagten wir. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 3 (1. Februar 2002): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Wann ziehst du her? Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 4 (16. Februar 2002): 4-5. más información Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. Strategien zur Stärkung des Enlhet. Mitteilungen der Gesellschaft für bedrohte Sprachen (gbs-bulletin) 7: 21-34. más información Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Und dann war es nochmal anders. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 13 (1. Juli 2002): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Lauft weg, der Kinderzähler kommt! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 2002): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Die erste Taufe! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 16 (16. August 2002): 5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Du wirst Samstag Nacht heiraten. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 15 (1. September 2002): 5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. „Nein, hier nicht!" sagten sie. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 19 (1. Oktober 2002): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Die Heuschrecken. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 21 (1. November 2002): 3-4. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Er war uns wohlgesonnen. Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 1 (1. Januar 2003): 3-4. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Ist es zu wenig Essen? Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 4 (16. Februar 2003): 4-5. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Sie haben uns hier vorgefunden. Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 5 (1. März 2003): 3. más información Kalisch, Hannes. 2003. Educación y escritura - ¿y la vida? Algunas consideraciones acerca
de la educación escolar indígena. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 235: 35-37. más información Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Oralidad y literalidad autóctona. Un voto en favor de la profesionalidad autóctona. Suplemento Antropológico 38, 1: 273-317. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes; Romero, Manolo. 2003. Enenlhet Apaivoma. Nentengiai'a nengiangvaiakmoho neliateikamaha enenlhet apaivoma. Guía para el aprendizaje del idioma materno toba. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 43. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 348 páginas. ISBN 99925-3-258-0. Romero, Manolo; Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Sakoiahan. Apkeltennaikamaha Marciano Mendoza aktemakha' apkavakha pankek enenlhet. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 46. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 60 páginas. ISBN 99925-3-308-0. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Enlhet-Enenlhet. Una familia lingüística chaqueña. Thule, Rivista italiana di studi americanistici 14/15: 207-231. Kalisch, Hannes. 2003. "No escucharon," decían y se rindieron. Una crítica a la actuación unilateral que quita protagonismo indígena. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 240: 27-30. Kalisch, Hannes. 2004. El multilingüismo paraguayo. Apuntes hacia una noción integrada de 'bilingüismo'. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 247: 33-36. Kalisch, Hannes. 2004. "Abandonaron su lengua". Consideraciones acerca del bilingüismo a partir de la renuncia a la lengua materna. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 248: 22-25. Kalisch, Hannes. 2004. Bilingüismo - ¿un monolingüismo disfrazado? Hacia un
equilibrio en la construcción de la dimensión bilingüe. Acción. Revista paraguaya de
reflexión y diálogo 249: 33-36. Kalisch, Hannes. 2004. Construir la convivencia multilingüe. La asunción de la dimensión alterna. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 250: 37-40. Kalisch, Hannes. 2005. La convivencia de las lenguas en el Paraguay. Reflexiones acerca de la construcción de la dimensión multilingüe del país. Revista de la Sociedad Científica del Paraguay, 17: 47-83. más información Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2005. Sie wissen nicht, wie sie es zu Gehör bringen sollen. Jahrbuch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 6. Pp. 195-221. más información Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes; Romero, Manolo. 2006. Vana pankek tata. Apkelhtenneekaa Emilio Leiva. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 53. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 175 páginas. ISBN 99925-3-547-4. Kalisch, Hannes. 2006. Lengua y aprendizaje. Hacia una definición del rol de la escuela. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 261: 13-15 / 162: 22-23. Kalisch, Hannes. 2006. Educación indígena. - ¿Educación o aprendizaje? Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo. 165: 25-27/ 267: 13-15. Kalisch, Hannes. 2006. La profesionalidad autóctona I. Una dimensión para definir criterios de calidad. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 269: 14-16. Kalisch, Hannes. 2007. La profesionalidad autóctona II. Un espacio de construcción participativo. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 272: 16-19. Kalisch, Hannes. 2007. La dimensión de la oralidad. Un "modo de ser" autóctono. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 277: 10-11/ / 279: 14-16. Kalisch, Hannes. 2007. Oralidad y escritura. Diferenciar modos de construcción. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 280: 16-19. más información Kalisch, Hannes. 2007. Da kreisen doch Geier! Jahrbuch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 8: 144-152. más información Romero, Manolo; Kalisch, Hannes. 2007. Halhema-Teves. Apkeltennaikamaha Melietkesammap aktemakha nelvetai'a takha'. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 59. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet. 149 páginas. ISBN 978-99953-844-0-1. Kalisch, Hannes. 2007 Multiculturalidad y lenguas en los pueblos indígenas del Chaco Paraguayo. Ponencia ante la Comisión Nacional de Bilingüismo, Asunción, 23.8.2007. En: Jiménez, María Ester (ed.). 2007. Paraguay multicultural y plurilingüe. Jornadas Nacionales de Consulta. Asunción: Ministerio de Educación y Cultura/Comisión Nacional de Bilingüismo. Pp.: 63-76. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. En prensa. Salvación — ¿rendición? Los enlhet y la Guerra del Chaco. En: Richard, Nicolás (ed.). 2007. Trece guerras del Chaco: las poblaciones indígenas en el conflicto paraguayo-boliviano. Paris, Santiago, Asunción: Ed. Colibris, LDC, Museo del Barro. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. En preparación. Die Sprachidee des Enlhet. Abriss der funktionalen Grundkonzeption des Enlhet. Kalisch, Hannes. En preparación. Hacia el Protagonismo Propio. Base Conceptual para el Relacionamiento con Comunidades Indígenas. El Chaco multiétnico II. [VERSIÓN AMPLIADA] |
|
© 01/2008 · Ernesto Unruh & Hannes Kalisch ·  
|