|
Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet - Participación en la comunicación interétnica |
|
Participación en la comunicación interétnica Además de textos en idiomas autóctonos y trabajos especializados, Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet ha publicado varias traducciones de relatos autóctonos y algunas reflexiones para el público blanco común que, concientizando y ampliando conocimientos, pueden aportar a mejorar la convivencia interétnica chaqueña. Una fracción considerable de la sociedad chaqueña la constituyen mennonitas alemán hablantes, por lo que una parte de estos textos es redactada en idioma alemán. Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1998. Defender nuestro idioma. El idioma en la redefinición de la identidad indígena: el caso de los Enlhet. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 181: 34-36. bajar texto completo (16 KB)página web de la revista ACCIÓN Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. El Paraguay multilingüe. Cuadro de algunas dinámicas lingüísticas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 191: 22-25. bajar texto completo (23 KB)página web de la revista ACCIÓN Kalisch, Hannes. 1999. Vom geteilten Wasser oder Die Erde dreht sich um die Sonne. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 7 (1. April 1999): 4-5. Reimpreso en: Menno Aktuell 25: 20-21 (24. April 1999). bajar texto completo (11 KB)Kalisch, Hannes. 1999. Vom Feuer der Sprachen oder Danke sagen ist nicht schon Dankbarkeit. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 10 (16. Mai 1999): 8. Reimpreso en: Menno Aktuell 26: 22-23 (25. Mai 1999). bajar texto completo (11 KB)Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil I. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 14 (16. Juli 1999): 3-4. Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil II. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 1999): 3-5. bajar texto completo de los dos títulos (24 KB)Kalisch, Hannes. 2003. "No escucharon," decían y se rindieron. Una crítica a la actuación unilateral que quita protagonismo indígena. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 240: 27-30. más información Traducciones de relatos enlhet al alemán: Als die Enlhet noch allein ihr Leben gestalteten (primera parte); publicados en el Mennoblatt (2001-2003) Der große Umbruch (segunda parte); publicados en el Mennoblatt (2001-2003) Die Begegnung von Enlhet und Mennoniten (tercera parte) ; publicados en el Mennoblatt (2001-2003) Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2005. Sie wissen nicht, wie sie es zu Gehör bringen sollen. Jahrbuch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 6. Pp. 195-221. bajar texto completo (160 KB)página web del Geschichtsverein |
|
© 01/2008 · Ernesto Unruh & Hannes Kalisch ·  
|