Publicaciones en voz original

Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet, está recopilando de forma sistemática relatos de ancianos y ancianas de la nación enlhet-enenlhet, básicamente en los idiomas enlhet, enenlhet-toba, y guaná. Una parte de estos relatos se han editado, y se sigue editando, en forma escrita. Sin embargo, como herramienta no tradicional para la presentación de contenidos, el libro no juega todavía ningún papel importante en la vida enlhet-enenlhet; por lo tanto, no permite una difusión rápida de contenidos autóctonos. Una forma mucho más efectiva de posibilitar la participación de los pueblos enlhet-enenlhet en estos relatos consiste en su edición en medios audiovisuales.


Ediciones audiovisuales

Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet está produciendo videos en los idiomas guaná, enlhet y enenlhet-toba, algunos de ellos con traducción al castellano. Se miran bastante, pues con la electrificación del Chaco los reproductores de dvd tienen una amplia distribución.


Vana Pankek Tata. 2004. Video (35 min.). Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Guaná (con una introducción en enenlhet-toba). Contenido: Emilio Leiva habla sobre la renuncia a la lengua materna y relata de las fiestas de los guaná.





Kelienemet. 2008. Video (99 min.) Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enenlhet-Toba.

Contenido: Cuatro relatores hablan del tiempo, cuando las características de los hombres y los animales aún no se habían separado.



Yevey'-Aatong. 2008. Video (40 min.). Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet.

Contenido: Kenteem habla del lugar Yevey'-Aatong y reflexiona sobre la relación de los enlhet con su territorio en pasado y presente. A partir de ello llega a discutir formas de convivencia actuales.




Ya'alva pepya'ay'. 2009 (54 min.). Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet.

Contenido: Yeyha'ay' habla del tiempo, cuando las características de los hombres y los animales aún no se habían separado.




Nengko’o·yka nengeleyvaamak hay’. 2010 (55:56 min.). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet.

Contenido: Metyeeyam’, Sa’kok-Nay’, Seepe-Pta’heem-Pelhkapok y Kenteem dan un resumen de los grandes cambios que comenzaron con la llegada de los inmigrantes mennonias a su territorio (1927) y la Guerra del Chaco (1932-1935) dentro del mismo.

edición con subtítulos en castellano:

Éramos nosotros, los que vivieron aquí. 2011 (56:01 min.). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet con subtítulos en castellano.





Entalhnemkek valay apkenmopoy’! 2010 (1:59:23 min.). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet.

Contenido: Durante un recorrido a través de su territiorio tradicional, Kaymaap-Takhaalhet, Kam’aatkok Ketsek y Sekhay’-Pva’ describen la vida que llevaban dentro del mismo. Hablan de las razones que los llevaron a abandonarlo y de los cambios que observan en el medio-ambiente.



Apva’at. 2012. (1:42:10 min). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet.

Contenido: Kaymaap-Maama, Kenteem, Yamasma’ay’ y Heeva’ay’ buscan y encuentran la región de Apva’at al norte de Teniente Montanía, de la cual son oriundos. Durante un recorrido de tres días hablan de la historia de este lugar y de su importancia para los enlhet de hoy.




en castellano:

El País de los Enlhet: Peetempok. 2013 (50 min.). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idiomas: Castellano, Enlhet.


Sinopsis. El País de los Enlhet en el Chaco Central está hoy ocupado casi enteramente por las Colonias Mennonitas, mientras que los enlhet viven reducidos a algunas comunidades. A fines de marzo del año 2012, la Comunidad Enlhet Campo Largo ha instalado carteles en el centro de la Colonia Neuland –llamado por los enlhet Peetempok– que marcan los lugares tradicionales de ellos dentro del casco urbano actual e indican su significado original. El acto de inauguración de estos carteles fue organizado por la Comunidad Enlhet Campo Largo y se realizó en el mismo centro de la Colonia Neuland, Peetempok. En este acto, representantes de la sociedad enlhet, de la mennonita, y del Estado Paraguayo expusieron sus respectivas perspectivas sobre el País de los Enlhet. En "El País de los Enlhet: Peetempok", estas perspectivas se resumen con un énfasis especial en la enlhet, para dibujar así una nueva propuesta de una territorialidad enlhet activa y vigente.




Altanema-Seiana’. Apkeltennaikama Melteiongkasemmap aniem’o ania’a akietnema apkavakha’ enenlhet. 2016 (1:15 min.). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet.



edición con subtítulos en castellano:

Altanema-Seiana’. Los Enenlhet, su territorio y los paraguayos. Relatos de Melteiongkasemmap sobre la historia de su pueblo. Video, 2016. Producido por Hannes Kalisch y Lanto’oy’ Unruh (1:15 min.). Idiomas: Toba-Enenlhet, con subtítulos en castellano. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet.

Sinopsis. La película Altanema-Seiana’ es la puesta en imágenes de los relatos del anciano toba-enenlhet Melteiongkasemmap sobre el territorio de su pueblo. Los enenlhet (o toba-maskoy) vivían en aquella región del Chaco paraguayo por la cual los menonitas y los militares paraguayos entraban al Chaco Central para colonizarlo a partir del año 1927, pasando por lugares enenlhet como Puntarriel (Kilómetro 145) y Casanillo. Melteiongkasemmap (Julián Medina) relata desde un sitio específico, la laguna Altanema-Seiana’ (Rojas Silva), que se ubica al sur de dichos lugares. Desde esta concreción geográfica, intercala aspectos de la vida enenlhet con sucesos que remiten a la historia de contacto con los paraguayos que se produjo con relación a la Guerra del Chaco (1932-1935). A través de la descripción de actividades sociales y del relacionamiento tanto con el mundo invisible como con el medio ambiente, posibilita una mirada a la territorialidad enenlhet que hace comprender los impactos sociales y geográficos que la aparición de extraños en sus tierras –tanto paraguayos como menonitas– ha significado para su pueblo. De esta manera, Melteiongkasemmap posibilita que la sociedad paraguaya conozca una parte de su propia historia vista desde la perspectiva de un pueblo indígena; y que reconozca, así, los impactos que su contacto con los pueblos indígenas ha significado para éstos.






Documentos


Sevalaq. 2010. (1:36 min.). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enenlhet-toba.

Contenido: Escenas de la fiesta ngyanemana de los enenlhet-toba.





Maaneng. 2011. (45:18 min.). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: sin palabras.

Contenido: Escenas del baile maaneng de los enlhet.




Vaana-Amya'a-Tetet. 2015. Altemnaykam' A'aq'aja (53:00 min.). Na'teema-Amyep: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet.

Contenido: Relatos.




Maalhek. 2015. Apkeltemnaykam' Maangvayaam'ay' (2:57:43 min.). Na'teema-Amyep: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet.

Contenido: Relatos.




Antaava-Aatkook. 2015. Apkeltemnaykam' Yamseyaam' (1:08:01 min.). Na'teema-Amyep: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet.

Contenido: Relatos.




Cortos

Kam'aatkok Atketsek relata. 2012. (1:27 min.). Corto emitidos por la Televisión Pública Paraguaya entre el 16.4. y 21.4.2012. Producido en Colaboración con Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet, con subtítulos en castellano.

ver el corto:

link NNE link Tv Paraguay

Kaymaap-Takhaalhet relata. 2012. (1:09 min.). Corto emitidos por la Televisión Pública Paraguaya entre el 16.4. y 21.4.2012. Producido en Colaboración con Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet, con subtítulos en castellano.

ver el corto:

link NNE link Tv Paraguay

Melietkesammap (Matako Flores) relata. 2013 (2 min.). Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enenlhet-toba.

ver el spot




Biblioteca de la memoria hablada

El uso de las ediciones habladas

En el Chaco Central, la tradición oral autóctona se ve gravemente trabada por el hecho que todos los espacios públicos de expresión han sido ocupados por instituciones externas o son fundamentalmente orientados en contenidos externos, como ser la escuela, la iglesia, las organizaciones de líderes orientadas en las instituciones de ayuda al desarrollo o el gobierno, etc. Ante esta situación, en mayo 2001 Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet ha comenzado a emitir las ediciones habladas en espacios radiales de quince minutos (a partir de octubre 2002 en forma continua una vez por semana). Aunque, pues, la radio es un medio unidireccional, permite recordar y despertar contenidos compartidos. En este sentido, las ediciones habladas han llegado a ser un espacio para la expresión y discusión de contenidos que anteriormente eran excluidos de toda presentación pública.

Estas ediciones -que evitan completamente el uso del castellano y del guaraní- consisten en exposiciones de relatores enlhet-enenlhet que se visitan en sus casas. Son estos relatores los que determinan el contenido de sus exposiciones; tratan por ejemplo la historia de contacto con los blancos, las fiestas tradicionales, los ciclos de vida, formas de convivencia, relatos míticos, el medioambiente, la cuestión lingüística, etc.

De hecho, la emisión de las ediciones habladas aporta a recuperar y actualizar una tradición oral largamente excluida, o sea, de describir y comprender el presente a partir de categorías propias. A partir de este espacio de reflexión compartida, comienzan a cambiarse algunas percepciones que durante mucho tiempo estaban dominadas por el discurso de los no-indígenas y funcionales a los intereses de los mismos. Por ejemplo, era normal escuchar que "antes había hambre, con la llegada de los blancos todo se volvió para bien". Sin embargo, los relatos de los ancianos nos recuerdan del hecho histórico que "antes comíamos cada día carne", que choca con la realidad vivida hoy donde carne es un lujo y mucha gente sufre de hambre. Una corrección de la percepción de tal índole es necesaria, porque posibilita recuperar y desarrollar nuevas visiones, las cuales son imprescindibles para superar aquella paralización que asume los sufrimientos actuales como lo más normal. Al mismo tiempo, sólo un pensamiento crítico que proviene de las reflexiones y expresiones propiamente enlhet tiene el potencial de aportar positivamente a la construcción y reconstrucción de la vida en las comunidades enlhet-enenlhet. Sólo así, pues, es posible que las correcciones y cambios obedezcan a necesidades y objetivos enlhet y no sean nuevamente imposiciones de terceros.

Las ediciones habladas son de índole reflexiva; normalmente no se refieren a acontecimientos actuales. Por lo tanto, cada edición hablada se emite después de aproximadamente un año una segunda vez. Dada la profundidad de los relatos, eso posibilita acercarse a un mismo relato desde un punto de visto diferente, o sea desde otra situación y después de que la reflexión del oyente y del grupo de oyentes haya avanzado.

Las ediciones habladas se emiten cada lunes a las 15:35 horas local a través de la emisora AM Radio Pa'i Puku, ubicada en la localidad de Teniente Irala Fernández. Pueden ser escuchadas a la hora indicada aquí.

Una versión en línea de todos las ediones de la memoria hablada se encuentra aquí.



nro.

relator

idioma

tema

primera emisión

1

Haakok Aamay

enlhet

kelyav’a kaaya pangka’aok

4/2001

2

Haakok Aamay

enlhet

ta’malma-engneenyek

4/2001

3

Haakok Aamay

enlhet

moktay’-taama’

4/2001

4

Haakok Aamay

enlhet

Hateelay

5/2001

5

Haakok Aamay

enlhet

nentoom

5/2001

6

Arturo Ortega

sanapaná

nentoom; nengeleyvaam seklhoo’

11/2001

7

Celestino Sanchez

enenlhet-toba

nengvesey’; nempayvaam

12/2001

8

Crespín Cantero

sanapaná

nentoom; nengeleyvaam seklhoo’

12/2001

9

Haakok Aamay; Kolyente’i

enlhet;
enenlhet-toba

maama

12/2001

10

Zacalí Rodríguez; Roberto Patrocinio

sanapaná

apkelvay’ valay

12/2001

11

Marciano Mendoza

enenlhet-toba

sekaayahan

12/2001

12

Ramón Oviedo

sanapaná

nengaoklha’ engangkoo’

12/2001

13

Celestino Sanchez

enenlhet-toba

apkelaoklhaa’ enlhet

12/2001

14

Alpekhak’o

enenlhet-toba

kelpa’ayvaskama enlhet

10/2002

15

Savhongvay’

enlhet

nengeleyvaam seklhoo’

10/2002

16

Marciano Mendoza

enenlhet-toba

ya’alva

10/2002

17

Kaymaap-Takhaalhet

enlhet

moktay’ pook valay

10/2002

18

Celestino Sanchez

enenlhet-toba

Yettelev’

11/2002

19

Haakok Aamay

enlhet

nengvetay’ lengko

11/2002

20

Nenito Vargas

enenlhet-toba

kelyav’a

11/2002

21

Ramon Ortiz

enlhet

nengvetay’ lengko

11/2002

22

Marciano Mendoza

enenlhet-toba

kookongne’

12/2002

23

Maangveyaam'ay'

enlhet

maaleng

12/2002

24

Margarita Miranda

enenlhet-toba

Casanillo

12/2002

25

Haakok Metaykaok

enlhet

nengvetay’ lengko

12/2002

26

Julián López

enenlhet-toba

nengko’o enenlhet

12/2002

27

Metyeeyam’

enlhet

yaatephopke’; kelvaana’ ahekha’aok; kookongne’; noolheng

1/2003

28

Melietkesammap

enenlhet-toba

kasmeekpa

1/2003

29

Yooksee-Kenteem

enlhet

kelaaney’ pook

1/2003

30

Carno Medina

enenlhet-toba

kepa’ta’aok; Mopvankoho

1/2003

31

Metyeeyam’

enlhet

kasmeekpa; naayem’; satavaaya; penek; akmaam kelaphopa

2/2003

32

Marciano Mendoza

enenlhet-toba

kenmekpeyem

2/2003

33

Metyeeyam’

enlhet

apkelveska’a; yengmen yapmaek; molyaknay’ yaavey napkat

2/2003

34

Melietkesammap

enenlhet-toba

Hanmakha-Nata

2/2003

35

Yeeyha’ay’

enlhet

ya’alva/napoolheng

3/2003

36

Marciano Mendoza

enenlhet-toba

sotse; Mopvankoho

3/2003

37

Metyeeyam’

enlhet

valay; nengmaskeem

3/2003

38

Maangveyaam'ay'

enlhet

kelyav’a

9/2003

39

Emilio Leiva

guaná

kelyav’a

9/2003

40

Lhoop’akte’ pyaap

enlhet

kelyav’a

9/2003

41

Juan Lombino

angaité

apkaoklha’

9/2003

42

Haakok Nemesma

enlhet

kelyav’a

10/2003

43

Eugenio García

enxet

yammaaleng

10/2003

44

Payha’ay’

enlhet

Nahapong; Payhe’; Yevey’-Aatong

10/2003

45

Emilio Leiva

guaná

venak; mohoskama; yaatephopke’

10/2003

46

Mopyavsa’ay’

enlhet

yaasek-apyempe’ok; nentoom; kaaya

11/2003

47

Meielhnesammap

enenlhet-toba

nentoom; kaaya

11/2003

48

Yooksee-Pvena’teem

enlhet

seyenyemay’aklha’; seklhengaayam’

11/2003

49

Roquito Echeverría

sanapaná

nenteemaklha’

12/2003

50

Maeklha’ay’-Veske’

enlhet

nentemkeskama engketka

12/2003

51

Emilio Leiva

guaná

Mopvanko

12/2003

52

Kenteem; Metyeeyam’

enlhet

enlhet apkaoklha’

12/2003

53

Rafael Mercado

angaité

nenteemaklha’; valay

12/2003

54

Nengyo

enlhet

nengaoklha’

1/2004

55

Emilio Leiva

guaná

yaanmaan

1/2004

56

Payha’ay’

enlhet

kenmekpeyem

1/2004

57

Ramón Duarte

sanapaná

ya’alva

1/2004

58

Mopyavsa’ay’

enlhet

kelnayvoom enlhet

2/2004

59

Emilio Leiva

guaná

kaaya; kelvaana’ ahekhek

2/2004

60

Sa’kok-Neeten

enlhet

nengaoklha’; Pennakko

2/2004

61

Julián López

enenlhet-toba

yaasek

2/2004

62

Nengyo

enlhet

nentoom

3/2004

63

Eugenio García

enxet

nengaoklha’

3/2004

64

Metyeeyam’

enlhet

pomhet; venak; yaavey

3/2004

65

Emilio Leiva

guaná

vaalha

3/2004

66

Yooksee-Pvena’teem

enlhet

nentoom; nengaasekhay’oo engmook

3/2004

67

Pascual Lorenzo

enenlhet-toba

leng leng; heena’; kelvaana’ ahekhek

4/2004

68

Mengko·ngken’

enlhet

selyamhapma; temkeskama nseka’a

4/2004

69

Emilio Leiva

guaná

nempayvaam; seta’

4/2004

70

equipo NNE

enlhet

nempayvaam

4/2004

71

Melietkesammap

enenlhet-toba

Iettelev’; kokongne’; Iemetempela’

5/2004

72

Nengyo

enlhet

nengelaaney’

5/2004

73

Emilio Leiva

guaná

pelhpaa’alh

5/2004

74

Sa’kok-Neeten

enlhet

pelhpo; heena’; mohoskama

5/2004

75

Eugenio García

enxet

apkaoklha’ enlhet

5/2004

76

Mopyavsa’ay’

enlhet

keleyvaam seklhoo’

6/2004

77

Ramón Duarte

sanapaná

nengeleyvaam

6/2004

78

Metyeeyam’

enlhet

heena’; savaalak; neptaana; yaavey

6/2004

79

Emilio Leiva

guaná

lallaqtee; kelasma niapom; kookongne’

6/2004

80

Mengko·ngken’

enlhet

moktay’ pook valay

7/2004

81

Pascual Lorenzo

enenlhet-toba

moktay’-pook valay

7/2004

82

Payha’ay’

enlhet

seyenyemay’aklha’; matnaeklha ngkelvaana’a; hateelay; mokvatnama ngkelvaana’a

7/2004

83

Emilio Leiva

guaná

tayavhan; sengyeptekhaneem; yenek

7/2004

84

Nengyo

enlhet

vaakongne’; selyamhapma; neptaana

8/2004

85

Juan Alberto

enenlhet-toba

sekaayahan

8/2004

86

Juan Alberto

enenlhet-toba

venak;
anata hentoma

8/2004

87

Pa’aymong-Apvaanyam’

enlhet

kaaya

2/2005

88

Ooplaan Ayala

sanapaná

tamamhet; maaleng; paa-konne’

2/2005

89

Sevhen Apaasyam’

enlhet

apkeyemay’aklha’

3/2005

90

Alpekhak’o

enenlhet-toba

Katemmoktollolaq

3/2005

91

Selva

enlhet

kaaya

3/2005

92

Anastasya Lope

sanapaná

nentoykaok

3/2005

93

Savhongvay’

enlhet

maaleng

4/2005

94

Eulalio González

sanapaná

nengaoklha’

4/2005

95

Seepe-Pta’heem-Pelhkapok (Lovera)

enlhet

nentoykaok; kelvaana’a

4/2005

96

Lakkoso

enenlhet-toba

apkenyemay’aklha’; aptoykaok

4/2005

97

Kenteem; Kaymaap-Maama; Yamasma’ay’; equipo NNE

enlhet

Yevey’-Aatong; Apva’at; nengaoklha’

5/2005

98

Ooplaan Ayala

sanapaná

kaaya

5/2005

99

Pa’aymong-Apvaanyam’

enlhet

sevhen; nengelmaykam’; yaamvalay

5/2005

100

Alpekhak’o

enenlhet-toba

kaaya

5/2005

101

Kaymaap Maama

enlhet

Naakamok; nengmaskeem

5/2005

102

Ooplaan Ayala

sanapaná

nengaoklha’

6/2005

103

Savhongvay’

enlhet

apkelvay’a valay; matnaeklha seta’

6/2005

104

Juancito Capitán

enenlhet-toba

kaaya

6/2005

105

Sevhen Apaasyam’

enlhet

apvay’a lengko; alyamhapma

6/2005

106

Anastasya Lope

sanapaná

kelvaana’a; sengelaaney’

7/2005

107

Seepe-Pta’heem-Pelhkapok (Lovera)

enlhet

natheeskam’ tengma; lengko

7/2005

108

Lakkoso

enenlhet-toba

kaaya; nenta’melkeskama nentoom

7/2005

109

Pa’aymong-Apvaanyam’

enlhet

sengelaaney’

7/2005

110

Ooplaan Ayala

sanapaná

kelvaana’a

8/2005

111

Sevhen Apaasyam’

enlhet

kaaya; apveske’

8/2005

112

Anastasya Lope

sanapaná

nengelmaykam’

8/2005

113

Savhongvay’

enlhet

kelvay’ valay; nengmaskeem

8/2005

114

Alpekhak’o

enenlhet-toba

yaatephopke’; mepke pa’ta’aok; maaleng

8/2005

115

Pa’aymong-Apvaanyam’

enlhet

yengmen; yaanmaan

9/2005

116

Feli & Felipa Dermott

enxet; sanapaná

nengaoklha’; nempayvaam

9/2005

117

Yamasma’ay’

enlhet

Teejela’; tengyey’ yengmen

3/2006

118

Alpekhak’o

enenlhet-toba

kaaya

3/2006

119

Savhongvay’

enlhet

seyaoklha Peetempok

4/2006

120

Lakkoso

enenlhet-toba

akloom yengmen

4/2006

121

Seepe-Pta’heem-Pelhkapok (Lovera)

enlhet

sengelaaney’

4/2006

122

Emilio Leiva

guaná

vana pkelemoktemakha’

4/2006

123

Pa’aymong-Apvaanyam’

enlhet

neptaana

5/2006

124

Alpekhak’o

enenlhet-toba

nengya’sengvayaam’, sengelaaney’

5/2006

125

Selva

enlhet

kelveska’a, sengelaaney’

5/2006

126

Ooplaan Ayala

sanapaná

Mopvanko

5/2006

127

Savhongvay’

enlhet

Hateelay

6/2006

128

Alpekhak’o

enenlhet-toba

sengelaaney’

6/2006

129

Metyeeyam'

enlhet

yaanmaan

7/2006

130

Pinto Ferreira

enenlhet-toba

venaq; yaatephopke'

7/2006

131

Kooneng-Pa'at

enlhet

moktay pook valay

7/2006

132

Alpekhak’o

enenlhet-toba

Alyengkelh'a

7/2006

133

Maeklha’ay’-Meyoy’

enlhet

Pelhkep-Saanga

8/2006

134

Emilio Leiva

guaná

kaaya

8/2006

135

Metyeeyam'

enlhet

kaaya; tengyey' apmopvaan; matnaeklha pyoholhma'

8/2006

136

Alpekhak’o

enenlhet-toba

Mopvanko

9/2006

137

Haakok Vaetke-Ta'lelhkapok

enlhet

nengelaasekhammalhkoo

9/2006

138

Lakkoso

enenlhet-toba

kelvaana' alykhammalhka'

9/2006

139

Kooneng-Pa'at

enlhet

moktay' pook valay

9/2006

140

Alpekhak’o

enenlhet-toba

¡Helvahanoho!

10/2006

141

Maeklha’ay’-Meyoy’

enlhet

nengaoklha', apkelvay'a lengko

10/2006

142

Emilio Leiva

guaná

kelyav'a

3/2007

143

Malhkee·tko·ngkoyoy'

enlhet

paej maek nanoo'

3/2007

144

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

Iettelev'

3/2007

145

Maeklha'ay' Apyevey'

enlhet

tamongvaekmoo·ngkelvaana'a

3/2007

146

Pinto Ferreira

enenlhet-toba

maleng, sakoiahan

4/2007

147

Metyeeyam'

enlhet

Meste Engke; aplhengayaam' lengko

4/2007

148

Emilio Leiva

guaná

enghangaok

4/2007

149

Malhkee·tko·ngkoyoy'

enlhet

nengmaskeem akyevey'

4/2007

150

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

sotse; ketkema

4/2007

151

Haakok Lha'maa-Lhoontaj

enlhet

kel·hayvoom

5/2007

152

Ramoncito Ramírez

enenlhet-toba

nentoom; nempayvaam

5/2007

153

Guillermo Luis

enlhet

akteemaklha·pvetay'

5/2007

154

Elba Caballero

guaná

ayaoklha'; yaanmaan

5/2007

155

Maeklha'ay' Apyevey'

enlhet

yaatyenek

6/2007

156

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

Altanema Seyana'; Hanet-Avakmo'ok

6/2007

157

Malhkee·tko·ngkoyoy'

enlhet

akteeyam' anseka'a

6/2007

158

koo Riacho Moskito

enenlhet-toba

sengelpayveeskama

6/2007

159

Haakok Lha'maa-Lhoontaj

enlhet

Lhamaa-Lhoontaj; nengmaskeem

7/2007

160

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

toma yavhan

7/2007

161

Haakok Meyoy' (Riquelme)

enlhet

nengmaskeem; moktay' pook, kenmekpeyem, apkanma

7/2007

162

Venancio Ramos

enxet

apkaoklha Naqteyaangkentem'; aa'ey taata, valay, Heemmaaset

9/2007

163

Haakok Tengkat

enlhet

seyaoklha Lhapo'o, yengmen, kentamok, koosama, aptoykaok seklhoo'

9/2007

164

Anaseng

enenlhet-toba

ngvengka, yaanmaan, 83, apkelveska'a

9/2007

165

Haakok Lha'maa-Lhoontaj

enlhet

kel·hanmaklha-Naata

9/2007

166

Lorenzo Fleita

enxet

seta maaleng

10/2007

167

Malhkee·tko·ngkoyoy'

enlhet

ayeenooklha yaanmaan, alaapenyavaam, kaaya

10/2007

168

Argüello Arce

enenlhet-toba

ayaoklha meeme, ngvengka, namalhek, alyamhapma, mollantepkeskama·pkaoklha', Halhema-Teves, apvayaam' lengko

10/2007

169

Maangveyaam'ay'

enlhet

yaanmaan, savaaya, alyephaha, vayka, naavee-tkok, alaapenyavaam, savaalak

10/2007

170

Martín Benítez

enxet

mepke maek, yengmen akloom, kaaya, yaanmaan

10/2007

171

Malhkee·tko·ngkoyoy'

enlhet

yaanmaan, savaalak, kmaklha·ngyaanmaanee·tkok

11/2007

172

Antonio Rolón

guaná

apkenyemay'aklha', sevalaq

11/2007

173

Kaymaap-Takhaalhet

enlhet

yaaskama-kaaya, kaaya-paskok, na'teymaykam', yaanmaan, savaalak, vayka

12/2007

174

Meielhnesammap

enenlhet-toba

asvesay'a, metka paqto'ok

12/2007

175

Haakok Lha'maa-Lhoontaj

enlhet

Lha’maa-Lhoontaj: apkelvayaam’ valay, moktay’ pook valay, tova apkelnaapommaap kelya’mok

12/2007

176

Anaseng

enenlhet-toba

ketkeem, vankeskama yettek, anmen, tengyey’ yengmen, ngvengka, tengyey’ nengmovan

12/2007

177

Haakok Meyoy' (Riquelme)

enlhet

anmen, kaaya-lhama, na’teymaykam’, apkelmopvaan apkelvaanyam’

12/2007

178

Elías Gómez

enxet

moktay’ pook I

01/2008

179

Haakok Tengkat

enlhet

nengnaykam’ engangkoo’, koosama, seyaaskama taata lengko, masenglekvayaam’

01/2008

180

Elías Gómez

enxet

moktay’ pook II

01/2008

181

Haakok Lha’maa-Lhoontaj

enlhet

apkenyemay’aklha taata, meeme, aplhengayaam’ Lha’maa-Lhoontaj; aplhengaam taata moktay’ pook

01/2008

182

Meielhnesammap

enenlhet-toba

yaanmaan, neelha yaanmaan, mesyon, velengko paskok

2/2008

183

Sekhay’-Pva’

enlhet

Yevey’-Saanga, sengelya’askama·lhma lengko, akvaana’maeklha nengaoklha’

2/2008

184

Antonio Rolón

guaná

sevalaq nevhak, apmopvaan taata, sevalaq, aqhaskaya, apketsepma Emilio Leiva

2/2008

185

Alleknee-Pyespok

enlhet

Maalhek, apalhkeeykam’ sevhen, aplhengayaam’

2/2008

186

Lorenzo Fleita

enxet

apkaoklha Na’teyaangkentem’; yaanmaan; tengyey’ anaata, kelasma; moktay’ pook valay

3/2008

187

Haakok Aamay

enlhet

alvesey’ yo’oklhelhma payhoo Hateelay; ka’ankeem yaata’ay’ lengko, sengelya’askama·lhma vaetke

3/2008

188

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

anem’; toklhakmok

3/2008

189

Haakok Lha’maa-Lhoontaj

enlhet

sekaayahan, malhkeemoo·pyempehek, yaatephopke'

3/2008

190

Jacobo Salejo

enenlhet-toba

kemhava’

3/2008

191

Juancito Giménez

enlhet

apkenyemay’aklha Nanaava’a, apma estancia, mepke pa’ta’aok, pokya’am’

4/2008

192

Meielhnesammap

enenlhet-toba

ngvengka, kennayam’

4/2008

193

Maeklha’ay’ Yemha

enlhet

Kaypakyek-Savov, moktay’ pook, nengmaskeem, alya’askama lengko, mesyon

4/2008

194

Martin Benítez

enxet

apkeltamhaykam’ apkelvaanyam’

4/2008

195

Sekhay’-Pva’

enlhet

nentoom nengelaasekhammalhkoo; sengaaskamaklha’

5/2008

196

Angke (Relosanto Aguilera)

enenlhet-toba

yompa’at, vana

5/2008

197

Haakok Meyoy’ (Riquelme)

enlhet

nengelmaykam’; kel·hayvoom; nengnempa’veyaam’; sengelyamhapma

5/2008

198

Meielhnesammap

enenlhet-toba

ntasek lhennenga; alyakhammalhka’, sengelvomkeskama tep apkelvaneiam’

5/2008

199

Haakok Lha’maa-Lhoontaj

enlhet

heena’, ya’ye’

6/2008

200

Elías Gómez

enxet

Maklhavay

6/2008

201

Haakok Tengkat

enlhet

meeme; kenmekpeyem

6/2008

202

Anaseng

enenlhet-toba

kepa’ta’aok, toma-yavhan, kelnaapommaap sotse

6/2008

203

Alleknee-Pyespok

enlhet

tengyey’ yengmen; alyamhapma

6/2008

204

Angke (Relosanto Aguilera)

enenlhet-toba

yengmen angyaap; nengelaaney’; Osentette; aplhengaanengvayaam’ seklha·lyamhapma

7/2008

205

Sekhay’-Pva’

enlhet

alhpong, kaaya, nengyelhpongveyaam’

7/2008

206

Meielhnesammap

enenlhet-toba

yetaphapke’; na’ta’

7/2008

207

Haakok Aamay

enlhet

alteemaklha nentomaklha Hateelay

7/2008

208

Maeklha’ay’-Apvaanyam’

enlhet

moktay’ pook valay: nengelya’yahaykam’, Apva’at, Ya’saanga, Kenteem apyaap, nengyetsaeklha’, apmatnaam apyoholhma’; ayempaeklhoo moktay’ pook; neelha’

9/2009

209

Haakok Nengmaskeem

enlhet

apkenyemay’aklha’ Sarua, apmatnaam tengyey’ lhaapen, apakheeykaoklha’ enlhet valay , nenlhoy’aklha nentomaklha’; sekhaalhenmoo apkeleltemnaykam’ elyatav’a, yaam’alhta’a, nentomaklha’, amyep, nengelaasekhammalhkoo

9/2009

210

Seepe-Pyoy’

enlhet

seklhook apkelvay’a elle, Nanaava’a, elle aptepkeskama nengmaskeem, apmatnaam enlhet apmasma·ngkelvaana’a, apkengketammaap enlhet

9/2009

211

Sooso’

enlhet

taata & meeme, sekteyaykamlha’, Yaatektama-Yelhem, nengenyeem moktay’-pook Campo Aceval, alenmongaam yenmongaam aktek, akteeyam’ nengmaskeem, nengelya’yahaykam’, apmatnaam enlhet, apmatnaeklha valay, akta’melaeklha nengma; alteemaklha nengelna’taam nanoo’, paej maek

10/2009

212

Seepe-Pyoy’

enlhet

moktay’ pook valay: apkelteem emensook apyettek valay, apyantaam aamay, pongvanay’, apmaayahay’ valay elnaapok enlhet, apkelengketammaap apkaanet, tekyavaam toolhay

10/2009

213

Neeskay’

enlhet

apkelta’haeklha moktay’-pook, apkenyahaykaok enlhet, nentomaklha nalhma’, apkelyeploom valay, nengmaskeem

10/2009

214

Kam’aatkok Ketsek

enlhet

ayetsepma meeme, nengelyelhanmoom moktay’ pook, nengeltahanyey’ valay Paskomkom-Amyep, akmatnaeklha kelvaana’a yetkok, nengenyahaykaok, nengmaskeem

10/2009

215

Haapepa’te’-Pvaanyam’

enlhet

seyaoklha Maaya’mok-Amyep, Toongna-Amyep, Tay’aklha-Popyet, Veejay, apkelnay’ yaamvalay Veejay (moktay’ pook valay), aptavaaskaok peloota, nengelyephongva’aekta’, nengelya’askama lengko pangkoo’, nengelya’askama Ya’alve-Saanga, nengelta’heemoo nengaoklha’

11/2009

216

Seepe-Pyoy’

enlhet

molnaapaeklha valay, kooneng-empa’tek, tekyavaa-ngyapmaek, apkelenmelhammaap saapa’ang, aa’ey

11/2009

217

Haakok Maaset

enlhet

taata, meeme; nengmaskeem, enlhet apka’haeklha·pketka, lengko·pmaskooskama nengmaskeem, seyaoklha Ya’alve-Saanga, sekmoolhama·knaat Ya’alve-Saanga, seklhoo·pvay’a lengko Ya’alve-Saanga, yaanmaan Ya’alve-Saanga, kaseeke Anton

11/2009

218

Luis Favero

sanapaná

nengeleyvomaklha nanoo’, ya’alva nahan maaleng, Pinasko, akteemaklha nengeleyvaam, alvesey’ apkelaoklha’a, Alhtanema-Seyaana’

3/2010

219

Sa'ko-Yenyeem

enlhet

Lhengkatken; akteyapma yaoklha meeme akya’askama lengko pangkoo’, apka’ankammaap yaata’ay’, apkaammaap enlhet, Vaaso, nengnaykam’ Lhaapangkalvok Teengvay’aklha-Pmetekteng, enlhet apkelaatengmaammaap lengko, yengmen pangka’aok enlhet, akmeyoommalhka yengmen, yavseek nengaoklha’, atketsek antamhaklha·lhma’

3/2010

220

Melietkesammap

enenlhet-toba

moktay’ pook: kellhengayaam’ sengko, keleelhyeyaam’, kelmommaap voli; nengmaskeem: alaahak, molvatnaeklha’ nengmaskeema aata’aok, akpayhaeklha nengmaskeem, mokmaskooskama nengmaskeem

3/2010

221

Seepe-Pyoy’

enlhet

alvesey’ kelasma, yaama’yen’, yelhem, pongmet, nempaknamaam, amaama, saapa’ang apteemaklha tengyak kelasma, nentaklhama·pkaatek menlhay, sekvetay’ ahangkook aha’ta’aok, taan seklengaeklha’ alhaaye’

3/2010

222

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

apkenmenyelhma enenlhet takha·ptoma, akvay’ nengmaskeem, apkellhavaykaok alaahak, akpayhaeklha nengmaskeem, apkenyahaykaok, apkelaay’ alaahak, maama aptoom enenlhet, aplha’mook naat enenlhet

4/2010

223

Haakok Yenmongaam

enlhet

seyaoklha’, apmatnaam taata (moktay’-pook valay), seklhook sekvay’a lengko, nengelta’heemoo maata’a nengelaoklha’a, lheem nengelnehek lengko, seknay’ Lhaapangkalvok, kennekpeyem

4/2010

224

Juan Alberto

enenlhet-toba

seklhoo·kteyapma moktay’ pook valay, apkelvay’a Maso-Sanga, apkelvesey’ tova·pkelvaanyam’, aamay pangka’aok valay, Pitiantuta, apkellhengayaam’ soldado, enenlhet apvomkeskama taap valay

5/2010

225

Sooso’

enlhet

moktay’ pook valay: aptengyeykaok kelvaana’a valay, ayenyahaykaok, akteyapma nengmaskeem, apvay’a elle Nanaava’a, seklhook apvay’a lengko, selyamhapma, apkelnapma yaata’ay lengko, apkelloom naat lengko, apmeesma tengma

5/2010

226

Jacobo Ferreira

sanapaná

seyaoklha’, akteemaklha nengeleyvaam, Alhtanema-Seyaana’, mepkelha valay, nentomaklha’, mepke nengmongkalhnaykam’ engmook, yaanmaan, valay apkapsomkeskamak nengaoklha’

5/2010

227

Kenteem

enlhet

apkelaoklha’a enlhet, seklhook apkelvay’a lengko: nengelya’vey’oo, nengelaasekhammalhkoo·nyekhe lengko, apmatnaam apyaap Selhta’ay’, apkelta’heemoo·pkaoklha’, apkelmeyaykenta lengko, seklhengayaam’, Teengvay’aklha-Pmetekteng, aptekyavaam nepkeesek yaanmaan, apsavheeykam’ apnamlha’, alketamsama eva’lhok

5/2010

228

Melietkesammap

enenlhet-toba

iamasekha’, tengyey’ yengmen, paaya·pyapmok, kaaya angka’aok yengmen askok, ngvengka·pketkok, nengyeyhema, kelyeplha’ammap

6/2010

229

Kam’aatkok Ketsek

enlhet

tengma engak Peetempok, akmaases yengmen, nentavaskama haapong Peetempok, apkelvay’a lengko, sengyenyavkeskama yaamelket lengko, moktengyey’ yelhem Kaayman, nengelhakhaam nengelaoklha’a, apkelmasma·nyekhe’ amyep apkelvaanyam’, nengelnapma yaata’ay’, masengelaapahaskama Ya’yeem-Peehe, masengaapahaskama Na’teema-Amyep, paej naat nengloom, paej naat maek

6/2010

230

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

apkelya’askama neeten teyaanyam’, akvatnama maaleng yaamyavhanma, apalleeykenta’

6/2010

231

Kenteem

enlhet

apkelmeyaykenta lengko, seklhengayaam’, senga’ansaeklha lengko, apkela’ankeem lengko nepkeesek, nengya’anmongkeskama engva’lhok, nempayvaame-ngyaap, kelnaapaeklha nepkeesek yaanmaan, aklhenganmaeklha nenteemaklha’, movaan amya’a teele, nentepsammalhka Teengvay’aklha-Pmetekteng, amyep apangka’aok, kay’ooyam’ etnaham’ apketkok

6/2010

232

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

ta’va’ apallemkeskama enlhet, kemhava’ aliemhapma sakoiahan, apkelnapma apketkek kemhava’

7/2010

233

Haakok Nengmaskeem (Julián Vins)

enlhet

apteyaykamlha’, nengmaskeem aya’heem taata, seleyvomaklha’, Na’tee-Nav’aapak (Sarúa) – estaansya, amyep, elle, revolosyon, selnapma valay, sekya’askama nepyeseksa ena’aymakok tova

7/2010

234

Luis Favero

sanapaná

seyenyemay’aklha Pinasko, nengmaskeem akyevey’, kelaaney’-pook, nengyelhpongvayaam’, koyelhna, kasmalaapang, konayman, nentomaklha’

7/2010

235

Haakok Yenmongaam

enlhet

alyamnaammalhka yamta’a, alteemaklha nentomaklha’, kentem’, akya’mongsaeklha mook nentoom, paej antoomak lengko·ptoom, anaamo’ a’alhva, teves anmen, akmaamay’ akmaskooskama mook nentomaklha’, teyaanyam’

7/2010

236

Anaseng

enenlhet-toba

sekteyaykamlha’, molnaapaeklha·nseka’a, seyaoklha Yavhan-Nava’, yaanmaan Osentette, aplhoy’ yaanmaanee·tkok apmopvaan nek valay apayvaam, yaanmaan Yavhan-Nava’, apkelvay’a lengko, nenteyapma nengaoklha’, mesyon Neenekev’

8/2010

237

Sooso’

enlhet

sengyeptekhaneem, nentomaklha’, kentem’, maaneng, aktam, va’alhva, Nevalte, apka’ankeem lengko Nevalte, Yamtaama’, senta’navaskeskama nenteemaklha lengko

8/2010

238

Franzisco Cabral

enenlhet-toba

apkaoklha’ Mesmakha-Poqsehe’ (km 26), apkelkakhaam, kaaya, vaalha, apkelaekmaskama apmopvaan, heena’, vayka, apkelnayveeykam’, peheya’, apnengkeneeykaok aptapnaok, moleeveeykam’ apketkook

8/2010

239

Kam’aatkok Ketsek

enlhet

nentengyey’ nentoom, paej naat apkel·haalhemmaap apkelyemnaanek, alteemaklha nentoom, anaata appok, nengelaasekhammalhkoo, vayka, va’alhva, apkelmaykam’

8/2010

240

Melietkesammap

enenlhet-toba

alhkahayaam’ nahan peiem paskok, kelienemet nahan yenek

8/2010

241

Neeskay’

enlhet

neme·pyengmenek enga’tek paana’teem, sengyeptekhaneem, sentavaskama akmalhkeemoo yengmen, koonaasangaek, koonamyep, toma-yavhan, sekvayaam’ Eden, yaama’alhta’a

9/2010

242

Luis Favero

sanapaná

tengyeykaok kelasma, akteemaklha nengeleyvaam, kelasma·ngyaap, anaata·ngyaap, lhaapen apyaap, pomaap apyaap, nentoom namaalhek

9/2010

243

Seepe-Pyoy’

enlhet

sevhen ko’o taata, apveske ko’o taata, apka’naeklha’ enlhet kaaya, engna’aymakok sevhen, toolhay, aa’ey, aptahanyey’oo seta’ aa’ey, alyamhaapeeykaok enlhet aa’ey, apmatnaeklha hay’, akteemaklha apkelenmelhammaap aa’ey enlhet, tengyey’ lhaapen noolhe’ pkapok, sekhaalhenmoo·pkeltemnaykam’ seta’

9/2010

244

Anaseng

enenlhet-toba

alyakhemmalhka’, toma-yavhan, venak

9/2010

245

Neeskay’

enlhet

sevhen ko’o taata, sekpalhkeeykam’ sevhen, apkelanyammaap elnamok nepeyaam’ toolhay nahan sevhen, apkaoklha toolhay nahan sevhen, aptahanyey’oo aa’ey seta’

10/2010

246

Melietkesammap

enenlhet-toba

ietaphopke’, aklhengama·knem’, pkennapekha·pnaqtengka’a

10/2010

247

Seepe-Pyoy’

enlhet

apkelvay’ aa’ey alhta’a, akteeteeykaok valay, nengmaskeem, kelhvook alvay’ nengmaskeem, paej paana’teem, paej naat nengmaskeem taata, paej naat ela’hassakpok maek, aplhoy’ yaanmaan taata, nengelaaskhammalhkoo, nentomaklha’, seklhengaanyam’ aalha

10/2010

248

Jacobo Ferreira

sanapaná

kemhee-pyav’a, alyamhapma, tengyey’ kelasma, kelasma aanek, a’sok alhanaok, apkemha-pmamye’, anaata·ngyaap, sengyeptekhaneem, ya’alva nahan maaleng

11/2010

249

Kenteem

enlhet

kelyav’a: tavaaskeklha·ptaapa, ka’haeklha·pna’taamka’a, na’ta’, yaapa’, mohoskama, ya’havay, almovheem, esaama·pkaatek, selyamhapma

11/2010

250

Melteiongkasemmap

enenlhet-toba

konalhma’

11/2010

251

Neeskay’

enlhet

sevhen taata, sengelyamhapma akma nengyamongkelhma, apkempokhay’ sevhen saapa’ang, Manyeheme-Antamay’, mesyon Nanaava’a, Kalaa-Lhoop, apsavhoommaap nepkeesek, paej naat a’sok, akmoomooklha’moo·yke nentoom, nengelmeyaeklha Concepción, paej a’sok – yetnee·yka a’sok, alta’malma nentoom sengelvaanemkeskama, nengvet’a kelhvoo nak hay’, nengelvay’ Paratodo, molnahapkeskama nepkeesek apak enlhet

11/2010

252

Melietkesammap

enenlhet-toba

nata’ kel·hanma·ngkelvana, ya’alva nahan kemhava’

11/2010

253

Vasee-Pva’

enlhet

apkenyemay’aklha taata Nahapong, apkenyahaskeskama moktay’ pook, kennekpeyem apmenyelhma enlhet apketkok, alvapmaeklha’ enlhet tengyey’ maapa’, yooksa’a pak popyet, apkeleltemnaykam’ apkelvaanyam’

12/2010

254

Luis Favero

sanapaná

nepkeesek, nengeleyvomaklha Alhtanema-Seyaana’, nentomaklha’, apkelvay’ mayka’a, apkelaasekhammakpoo, akvay’ alhkahayaam’, nempaklhanma, nentalhnama, malhkeemoo·pyempehek

12/2010

255

Yeplaeklha’

enlhet

teemaaklha·svesey’, sekteyaykamlha Lhoontaj, nentomaklha’, teyaanyam’, apkanma, meeme yaoklha Tay’aklha-Va’he’, nengyaklhakhaam, kelasma aanek, yaanmaan ahak, nengeleelhyeyaam’, revolosyon sempakheem, apkelvay’a lengko Pomhet, apmaskooskama lengko nepkeesek, selyamhapma, lhaapen, nengelya’askama Lhaptaana

12/2010

256

Juancito Capitán, Beyeen Carapé

enenlhet-toba

yaamlengua·pkaoklha’, moktay’a pook Neenekev’, apvay’a lengko, yaamlengua payvaam, enlhet apkaoklha Meesmaklha-Maet, koyelhna·pkaoklha’, apkellhengayakmo seklhook kooyelhna; nengmaskeem akyevey’,

8/2011

257

Kam’aatkok Ketsek

enlhet

sekyeyheeykam’, sekta’peeykaok nenlhengaklha’, teyaanyam’, kel·hayvoom, yaanmaan, teyaanyam’ aykaaha,  aykaaha anmen, apkellheeneeykaok yengmen, amyep, mokvatneeykaok amyep, Napolhnga’a

8/2011

258

A’aq’aja

enlhet

nentomaklha’, nahaye, paej maek, nengelaasekhammalhkoo, teyaanyam’; Vaana-Amya’a-Tetet; Samaklay, nenta’melkeskama nentoom, toolhay apkaoklha’, apkellhengama toolhay, Havaato

8/2011

259

Seepe-Pyoy’

enlhet

penneelha’ enlhet Yelhvasee-Yaamelket, apkelvesey’ enlhet, kel·haneem, nengaasemmalhkelha nentoom, sektengyey’aklha kelasma, kel·hayvoom, naamok yesaam’, yaamahang, yaamelket, alvesey’ apkelaoklha’a kongne Paz del Chaco

9/2011

260

Nayta Germán

enlhet

Kayetnamaa-Yengmen, sevhen meeme, toolhay taata, apkellhengaam toolhay nepeyaam’, apyeplaeklha taata, toolhay apkaoklha’, aa’ey seta’, aa’ey apkenmelhma toolhay, seklhook apvay’a lengko, valay Yey’-Haapen-Aapak, kellaaney’ aamay enlhet, aptekyavaam yaata’ay’, moktay’ pook, apkenyeem elle Nanaava’a, almaasen Nanaava’a, keletsepvay’ toolhay

9/2011

261

Sa'ko-Yenyeem

enlhet

heena’, nentomaklha’, yengmen ’yetkook, aphalhyengkayaam’ tengma, nengelaasekhammalhkoo, aktahanyeyaam’ ataava’, sa’apyeyek, va’alhva, nentengyey’ yelpa’, Vellejey, koosama, ya’mehe’

9/2011

262

Yamseyaam’

enlhet

nentomaklha’, apvetay’ akmaases teemaklha·pketkok, koosama nengelya’askama neyaava’atsam’, elle Na’taa-Amyep, Maklhavay, Na’tee-Ptelhla-Maaset, moya’heem neptaana, seklhook seknempa’vaekmo, seklhook sekvaekmo Ya’alve-Saanga, sas nengelaaney’oo nengelaoklha’, sekvesey’

9/2011

263

Haakok Maaset

enlhet

mokvatneeykaok amyep, tengyey’ popyet lhyeenep, nentaalhay’, maaneng,  Yamyaaho-Appok, sepkenkeskama eema aptehla’, kelyaknemmaap kaaya, pokya’am’

10/2011

264

Isaak Ferr

enlhet

apkaoklha pangkook Kenekha-Pa’at, teemaklha nengeleyvaam, nenganmaklha’, Tay’aklha-Va’he’, nentomaklha’, seklhook apvay’a lengko Kenekha-Pa’at, apkelnapma valay enlhet Meesmaklha-Vayko, alyevey’ yo’oklhelhma’, yengmen, akteyapma yaasek, kelasma, akmeyoommalhka nengaoklha’

10/2011

265

Kenteem

enlhet

Apva’at: kelvayveeykaok, apkelya’askama nayseksa moktay’ pook, Yevey’-Aatong: kel’apa, Akhom’, na’teymaykam’, mehengelvangkemehek nengaoklha’, enlhet alhma pak as’e, mokmasma apkaoklha’ enlhet

10/2011

266

Carlito Germán

enlhet

teyaykamlha Tahanmaklha-Paana’ (Sombrero Piri), enlhet apkaoklha’, koonalvaata’ enlhet, nentomaklha’, nenganma, nengelaasekhammalhkoo, mensoora Paratodo, revolosyon, apteyapma apvay’a pook valay, sekya’askama Salasar, mesyoneero apka’ankeem yaanmaan

11/2011

267

Kam’aatkok Ketsek

enlhet

seleyvaam selaoklha’a, nentomaklha’, seppo·pyengmenek, nentoome·kvaanyam’, sengyeptekhaneem, selaoklha’a, alpataam  koosama, nempaklhanma nengelnamlha’, angvet

11/2011

268

Julio Recalde

enlhet

yaanmaan, anmen, nentomaklha’, alta’melkeskama nentoom, avanhek nentoom, kelaekmaskama nentoom, vayka-neeten apangkoo’, yaamvayke-neeten, akteepaeklha maaneng, tekpongaaseklha’

11/2011

269

Sa'ko-Yenyeem

enlhet

naayem’: kel’apa·klhengaanyam’, maayet, lhaanektong, apkellamtalhnaeklha’ apayheeykam’ apketkook, yaanmaan hak, sengelpokteyaam’ kennekpeyem; kennekpeyem Vayna’, mesyon Lhamalhtengyava’; nengelvaeklha Lhamalhtengyava’, apmasma lengko

12/2011

270

Yeet Frisa

enlhet

kela’lhengayokaok kongne Paeklha’pe’, nengvetay’ entaava’, meyoneero, mepke·knaat nengmaam mook amya’a, yaanmaan, nengelya’anmongkeskama engva’lhok, nentalhnama mesyon, nenlhoy’ aalhtook nentoom, sekvesey’, Peesempo’o

12/2011

271

Seepe-Pyoy’

enlhet

seyaoklha Lhamalhtengyava’, apyoholhma’, apyemna’teem taata, sekvetay’ aha’ta’aok ahangkoo’, paej a’sok, nenlhengaam koosama, paej naat nengmaskeem, sas nentoom, kaaya·pketkok, nentengyey’ nengya’sengvayaam’, nentengyey’ nengyemna’teem, sektengyey’ akma seyenyeem, ketkeem, altamhaykam’oo, kelvetay’oo·ptoykaok

12/2011

272

Kaymaap Meyoy’

enlhet

apkaoklha Campo Aceval, nentomaklha’, kelaasekhammakpoo, moktay’ pook valay, nengenyahaykaok Aalha, nengmaskeem, apmenyelhammaap elle, seklhook apvay’a lengko, apka’ankeem yaata’ay’

12/2011

273

Haakok Yenmongaam

enlhet

seyelhpongvayaam’ anaata, ta’malma-engneenyek, vaalha, na’teymaykam’, nenghalhyengkayaam’ alhpongha

12/2011

274

Hortensia, Lola Capata’i, Orsola, Layna Merele

enlhet

ayenyemay’aklha’ Sepmaklha-Haapen (Buen Amigo), akteemaklha’ allhengayaam’, nentomaklha’; ayenyemay’aklha Meralta, yaanmaan, kelnaapommaap valay, valay angyaap, aknay’ Sarúa, nengellhengayaam’, aknay’ Kaveesa; ayenyemay’a Sarúa; ayenyemay’a Salasar, apka’ankeem valay nepkeesek

1/2012

275

Neeskay’

enlhet

apkelyoholhma’a, anaata – enlhet eltamongvaklhak ayaoklha’ angkoo’, nengyelhpongvayaam’, alteemaklha’ anaata, alsoykam’ yengmen anaata, tengyeykaok yengmen, paej naat ayaymaalhkelha’, aptepkeskama nentoom enlhet, sekya’anmongkeskama eva’lhok, kelta’haklheek sekmovaan, sengelaaney’, avanhek kelhvook nengmaskeem

1/2012

276

Yamseyaam’

enlhet

moktay’ pook valay, tengyey’ kelvaana’a yaamvalay, yenmongaama aktek, sel·hayvoom teemaklha’ eyetkok, kelyeplha’ammaap sevhen

1/2012

277

Seepe-Pyoy’

enlhet

apyangvaktama enlhet, yaavey, movheem, sengelvapmeeykam’ aktamha sengeltemnaskama ayaamketvay’ naat nengmaskeem, sengvaapongkeskama, sempelhyehemoo, mayaaneng, akteeyam’ askok, apmaskooskama askok apyoholhma’, yav’a’tek, savaaya, leklek, tamamhet, seenhek, sa’alkal, tay’omaata’, kasmeemeepa, moope’, tetet, akmasma taalha ak

1/2012

278

A’aq’aja

enlhet

toolhay apkaoklha’, sekyeploykam’ toolhay, teyaanyam’, tengyey’ anaata, nengyelhpongvayaam’, na’atke sekpayvaam, sevhen, toolhay; alyaataykam’ sevhen, toolhay

1/2012

279

Kam’aatkok Ketsek

enlhet

aktoom na’sa, aktaklhama popyet, sengyeptekhaneem, seyelhpongvayaam’ askok, nengelyepkoonammalhka laapenyavaam, yavayke’, maaneng, lhaapen, seyeploykam’ haavok – tey’omaata’, nengelya’askama yaanmaan

1/2012

280

Kaymaap Meyoy’
enlhet
nentomaklha’, nengelaasekhammalhkoo, yavhan, paej naat maek, apyapmaek nentomaklha’, yengmen, apkanma, sengyeptekhaneem
2/2012

281

Haakok Yenmongaam
enlhet
nentengyey’ sengvahaney’oo, seyelhpongvayaam’, enlhet-neeten, nengelaaney’, sekmenaekmaaskam’, nengmeeskeklha’ apketkok, nengelaankaok anmen, masengyantavay’, senga’ansaeklha’ apkelvaanyam’, selteemoo angva’ansam’ apketkook
2/2012

282

Patricio Luis, Modesto Núñez (enlhet, enxet)
enlhet
apmatnaam elle Yelhvasee-Yaamelket; moktay’ pook valay, nengmaskeem, kelyelhaanengvayaam’ Na’ta’-Amyep, apkellhavaykaok alaahak, apkelhaykeklha neptaan apkanma, nengya’paaskaok yengmen, revolosyon, maske eyempehek
2/2012

283

Sooso’
enlhet
akteeyam’ seka’a, sengeltemnaaskaok mook kelvaana’a, atalhna’aok, atalhna’, yengmen akmalhkeemoo, montoom nentoom, akyamay’ atalhna’, mola’alhnaaskam’, moktay’ ahaykok, seklhook nengyamasma nentoom, aktoykeklha’, yaanmaan, ko’o yaanmaan ahak, vaalha,
2/2012

284

Antolín Ayala
enlhet
apvesey’, nentomaklha’, yaanmaan nekha Salasar, kaaya, vaalha, seklhook apvay’a valay, apsaykenta valay nentoom, apaava, taata·pkaoklha Salasar, meeme yaoklha Paratodo, sevhen meeme, seklhook apkelvay’a lengko, apkelnapma nepkeesek, apmeyommaap nepkeesek, mesyoneero apkellavseeykam’, libre nengeleyvaam seklhoo’,
2/2012

285

Seepe-Pyoy’
enlhet
akyaamasma·ktoom, aktoykeklha’, alaapenyavaam, akmaykam’ ayetkok, mokya’opaskeskam yengmen kelvaana’a yetkok, yaanmaan, vayke·pyapmaek, savaaya, kelaekmaaskam’ kaamyon
2/2012

286

Seyaskay’
enlhet
apteyaykamlha Lheyaamaykaaha, moktay' pook valay, sekpalhkeeykam' valay Moopeeykaok-Hepya'mehe' (Rolonkue), sekyeplaeklha valay Konsepsyon, revolosyon, seklhook apkelvay'a lengko apkelaaney'oo yo'oklhelhma', nentomaklha', kamaskengvayaam' naat aptoykaok, nengelaasekhammalhkoo, apnempa'veyaam' noolheng apkapok, sas nentoom ayenyemay' nalhma', akmeyoommalhka kampo, seklhook apvay'a mesyoneero, nengelvaeklha·nyekhe Lhamalhtengyava'
2/2012

287

Vasee-Pva’
enlhet
yaanmaan, vayke-pyaap, apkelveska’a,  kasaklhook pelten’, anmen, savaalak, yaanmaanee·tkok, yaata’ay’, ketkeem, maaneng, nempongkanma, paej naat maek, yavhan, nentomaklha’,
3/2012

288

Nayta Germán
enlhet
nentomaklha’, nenta’melkeskama nentoom, akmeyoommalhka yo’oklhelhma’, apyemyaeklha lengko yaateypeepa pak Campo Aceval, aknelhpongaam seema’ yaateypeepa’, apmoolhama seta’ Yey’-Haapen-Aapak, apnayaam’ valay Soomkom-Yettek, mensoora, apkanma seta’ Kayetnamaa-Yengmen, yaanmaan ak Kayetnamaa-Yengmen, sevhen seta’ alhta, enlhet eeka’ aptamhaykamkok, savaalak, nengetsepma, kaaya·pkelepyavaskama, apkelyeplha’ammaap, apka’ankeem mesyoneero nenteemaklha’, apka’ankammaap lengko, seknayaam’ Lha’akme-Taalha,
3/2012

289

Seepe-Pyoy’
enlhet
yaanmaan, apkelva’aekta teyaanyam’ yavhan, anmen, apkelmenaekmaasemmaap, alaapenyavaam, tekyavaam yaata’ay’, savaalak, yaanmaanee·tkok, ayetsepma yaanmaanee·tkok
3/2012

290

Haakok Yenmongaam (Holyo)
enlhet
valay apka’heem meeme, apteyaaskam’ Ta’ne, akteyapma nengmaskeem, apkenyeem apya’askama Sastre, nengnaykam’ Sastre, poopteemaklha Sanapana Sastre, yaanmaan, maaneng, paa’e, mesyon, apkelenmelhammaap paa’e, elle, revolosyon, nentamhaykam’ Sastre, nengnaykam’ Sastre, nengela’ankammalhka’, nenteyapma Sastre, nenghalhneyaam’ mesyon, Sastre aamay
3/2012

291

Haakok Nengmaskeem (Julián Vins)
enlhet
kaaya-lhama (kemhee-pyav’a), vaalha, kelaekmaskama·kyeyva, savaaya, yaanmaan, savaalak, ayetsepma, aklhaatekhangveyaam’, alaapenyavaam, selyamhapma,
4/2012

292

Julio Recalde
enlhet
apkenyemay’aklha Yaamasmaklha’ay’, Vasee-Yaamelket, kentem’, Ye’-Pta’la’, alvesey’ yo’oklhelhma’, teemaklha’ apnaykam’ estaansya, apkenaykaok, yaata’ay’, nenteyapma Vasee-Yaamelket: aptekyavaam enlhet, apkelhpa’anma enlhet, nengelvayaam’ Paratodo, taata·pkaoklha Saangken’,
4/2012

293

Seepe-Pyoy’
enlhet
yaanmaan, yav’a tengma, naavee·tkok, apkelaekmaskama yaanmaanee·tkok, almelaskammalhka’ aapetek, alaapenyavaam, tengyeykaok alhpongha, ya’alva·pyempehek, mokyelhvaateeskama yengmen kelvaana’a, alyenmaykam’ kelvaana’a, moktay’ enghaykok, sa’ha’va’, ya’yeem-meemong, yaama’alha-aktek, pongvatay’ maalhek
4/2012

294

Kaymaap Meyoy’
enlhet
apkelpalhkemmaap sevhen enlhet, yaanmaan, kaaya, taalha, yaasek, kelaasekhammakpoo, tengyeykaok yengmen, kelnaapommaap saapa’ang, aa’ey, empa’te yempehek, seklhoo·kteyapma moktay’ pook valay, apkenyahaykaok enlhet Aalha
4/2012

295

Haakok Yenmongaam
enlhet
yaaskama-kaaya, tengyey’ alhpongha, yaanmaan, masengyantavay’, yaata’ay’, anmen, aplheeneeykaok yengmen, allhengayaam’ anaata, kamaamay’, akmasma yengmen, sengyeptekhaneem
4/2012

296

Antolín Ayala
enlhet
moktay’ pook valay, na’loykam’ valay taata (Ramón Ayala), apmommaap taata Salasar, apkellhengayakmo yaamvalay, apkelya’tamanma telefono enlhet, alyamhaapaeklha meeme, neptaana apkelaaney’ neptaana
4/2012

297

Seepe-Pyoy’
enlhet
kaaya nengepyavaskama, vaalha, nengelya’askamak kaaya, apyemnaanek apketkok, apketsepma·pketkok, aplhaatekhangveyaam’, kaaya paskok, sengella’temkeskama yaamet kelvaana’a, apkaekmaskama nentoom, molyelhvaateeskama yengmen, apmaykam’ apketkok, moyaekmas kama apteemaklha·pketkok, apkelta’haeklha’, aplhoy’ anmen
4/2012

298

Julio Recalde
enlhet
kelnayvoom kelaphopa apmasma eya’pasamkok yengmen payhoo Vasee-Yaamelket, alvesey’ yo’oklhelhma’, nengmoolhama Ye’-Pta’la’ apketkek, kaaya·pkelepyavaskama, kaaya paskok
5/2012

299

Isak Ferr
enlhet
mesyon Yetnaapongmet, molaaney’ centro mesyon, apkelvesey’ mesyoneero, sektalhnengvaeklha’ eskueela Paeklha’pe’, sekvetangvaeklha Yetnaapongmet mepke tengma, apkelvay’ seknaeklha Heemmaaset, koo Nevkev’a,
5/2012

300

Isak Ferr
enlhet
akmaeklha’ ASCIM Heemmaaset, apnay’ Elías Gómez Heemmaaset, tengyey’ lhoop’aktek Elías Gómez, nengko’o nentengyey’ aalhtook nengmaklha’, nengnayaam’ Pozo Amarillo, nentengyaskeskama akvesey’ Nueva Unión
5/2012

301

Kam’aatkok Ketsek (Naksa’ay’ aptaava’)
enlhet
sekyeyheeykam’ ehetketsek,sevhen taata, nengmeyavse nengyeyheeykam’, va’atsam’ helep seyenyemay’aklha’, nengelpalhkemmalhka sevhen, sekvaaneeykamlha Yo’oklhelhma’, yaanmaana hak, nengellhengayaam’ Peetempok, nengelnayaam’ Campo Largo, Ya’alve-Saanga
5/2012

302

Yamseyaam’
enlhet
selyamhapma, sekyaamasma, seknempa’veyaam’,
6/2012

303

Maeklha’ay’ Pyettek
enlhet
Salazar, Tay’aklha-Va’he’, apkaoklha kelya’mok Tahanmaklha-Seyaana’, Naata-Yaavek, apvay’ lengko, apkelvayaam’ yaanmaan Tay’aklha-Va’he’, kelnaapommaap enlhet kelya’mok, taata apvayaam’ Penasko, Teppo-Pmek, stengyey’ lhaapen, sekvayaam’ nepyeseksa tova meesyon Neenekev’, nengay’ mesyon,
6/2012

304

Julio Recalde
enlhet
kel’apa sengyoosekhay’: senglavseeykam’, sengaaskamaklha nentoom alvaanyam’, talhnook naat seklhook nengeleyvaam, sengelyamhapma
6/2012

305

Rolón Casteli
enlhet
apkenyemay’aklha Yaamasmaklha’ay’, teemaklha’ apnaykam’ estaansya, akmeyoommalhka yo’oklhelhma kelhvoo nak, nepkeesek estaansya, kelaasekhammakpoo, yaanmaan, taan katnehek sas akvaaneeykaam kelvaana’a yetkok, kaaya, seppo apvay’ apketkok, sekvaaneeykamlha Maskamaklha-Toolhay, neelha’ apteemaklha’ enlhet, apkenyemay’aklha pangkook taata Lha’akme-Taalha, moktay’ pook naat aklhengkeskama, alyamhapveyaam’ taata, phanseeykaok moktay’ pook, selyamhapma
6/2012

306

A’aq’aja
enlhet
Tomaklha-Setaaha’, toolhay apkaoklha’, toolhay apkelya’askama nepeyaam’, valay apka’heem toolhay, mokpeheveyaam’ mokmaam apyeyheeykam’, nengelvayaam’ nepeyaam’, nengeelhyeyaam’, apmaatengvayaam’ taata, apvayaam’ Nevalte Vaana-Amya’a-Tetet, nengyeplooyam’ Nevalte Poy’sensa’ap,
7/2012

307

Seepe·pyoy’
enlhet
anaata sentoom, akmelaskammalhka’ aapetek, na’ta’,
7/2012

308

Yamseyaam’
enlhet
sas naat nengeleyvaam, mongelmenaam’ehek, nengelmeyooyam’ lengko pangkoo’, nengelta’heemoo kelhvoo’, sekpaalha’vayaam’ sevhen, maalhek, tengyey’ kelasma, nengelpalhkemmalhka sevhen, sevhen taata, alvesey’ yo’oklhelhma’, momovaan senamteem naamok, nengmohoykeklha’,
7/2012

309

Isak Ferr
enlhet
apkaoklha pangkook Kenkeha-Pa’at, alvesey’ apkelaoklha’a, apyepetkangvaeklha pook enlhet, alvesey’ kaaya, alyamhapma, penneelha’ enlhet, molnaapaeklha’ enlhet Meesmaklha-Vayko (Campo María), seta’ apna’loom valay moktay’a pook, kelenlhaanyam’ kelvaana’a valay, Cacike Pablo apvesey’ seta’ apna’loom valay, aplhaalhma Loope’e
7/2012

310

Antolín Ayala
enlhet
apnempa’veyaam’ seklha’ alyamhapma, kel·hayvoom, sekyaamasma etaava’ Salasar, selyamhapma etaava’,
7/2012

311

Julio Recalde
enlhet
revolosyon Vasee-Yaamelket, apkengketma yaamkelhkalhek seta’ Aatong-Maalhek, peyem apmasmoo na’aymong
8/2012

312

Seepe·pyoy’
enlhet
so’ok aptaava’ nelhkeyha, mohoskama, yelhvaseem aapo·pva’, kentem’
8/2012

313

Kaymaap Meyoy’
enlhet
seklhook akteyapma nengmaskeem Nanaava’a, apmenyelhammaap elle, alta’peeykaok apna’tooskama, yengmen akvaanyam’ nataan kempokhakme’, tengyammalhka kelasma, apkenyahaykaok toolhay nepeyaam’, seklhook apteyapma valay,  nengeleyvaam nengelaoklha’a, seklhook apvay’a lengko lhama, apayhengvay’a lengko, Nevalte, Lhamalhtengyava’ mesyon
8/2012