Bibliografia completa


La lista completa de las publicaciones escritas de Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet (los textos se pueden pedir bajo la dirección indicada):



  • Kalisch, Hannes y Ernesto Unruh (eds.) 2016. Nengelaoklha Campo Largo. Aleltemnaykam’ Alvaanyam’ engangka’aok. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet.

  • Kalisch, Hannes. 2015. La construcción propia entre sumisión y resistencia. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 360: 20-25.

  • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2015. “Bis heute habe ich Angst vor ihnen!” Berichte der Enlhet über den Chacokrieg. Jahrbuch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 16: 59-95.

  • Kalisch, Hannes. 2014. De la independencia a la escuela. La historia de la educación escolar entre los enlhet, segunda parte. Conferencia ante la CONAPI, 5.8.2014, San Lorenzo, Paraguay. Video, 36 minutos.

  • Kalisch, Hannes. 2014. De la independencia a la escuela. La historia de la educación escolar entre los enlhet, primera parte. Conferencia ante la CONAPI, 5.8.2014, San Lorenzo, Paraguay. Video, 39 minutos.

  • Kalisch, Hannes. 2014. “Espacio propio y participación”. En: Lea Schvartzman (ed.). 2014. Tekoporã. Cuadernos Salazar 2. Asunción: Centro Cultural de España ‚Juan de Salazar‘. Pp. 30-33.

  • Kalisch, Hannes. 2014. “Lecturas y contralecturas. La necesidad del espacio propio”. En: Lea Schvartzman (ed.). 2014. Tekoporã. Cuadernos Salazar 2. Asunción: Centro Cultural de España ‚Juan de Salazar‘. Pp. 106-112.

  • Kalisch, Hannes und Ernesto Unruh (Hrsg.) 2014. Wie schön ist deine Stimme. Berichte der Enlhet in Paraguay zu ihrer Geschichte. Asunción: Centro de Artes Visuales/Museo del Barro; ISBN 978-99953-869-8-6. Münster: Monsenstein & Vannerdat; 978-3-95645-352-6. 662 Seiten.




  • Kalisch, Hannes. 2014. Wie schön ist deine Stimme: Ein Buch mit Berichten von Enlhet. Mennoblatt; 85. Jahrgang, Nummer 23 (1. Dezember 2014): 4-5.

    Kalisch, Hannes. 2014. Wie schön ist deine Stimme: Ein Buch mit Berichten von Enlhet. INFO Neuland, 33. Jahrgang, Nr. 230 (November 2014): 48-49.

  • Kalisch, Hannes. 2014. Construcciones de aceptación, segunda parte. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 350: 20-23-15.

    Kalisch, Hannes. 2014. Construcciones de aceptación, primera parte. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 344: 13-15.

  • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2013. Los constituyentes de la cláusula enlhet. Esbozo de una cláusula omnipredicativa. En: José Maria Rodrigues (org.). 2013. Políticas lingüísticas para la integración educativa y cultural en el Mercosur: Legislación, Planificación Idiomática y Glotopolítica. Biblioteca Paraguaya de Antropología, vol. 93. Asunción: CEADUC. Pp. 267-322.

  • Unruh, Ernesto und Hannes Kalisch. 2013. How Beautiful is your voice. En: Peter Lambert y Andrew Nickson (eds.). 2013. The Paraguay reader: history, culture, politics. Duke: University Press. S. 220-227.

  • página de la editorial

  • Kalisch, Hannes. 2013. Guaná numerals. http://lingweb.eva.mpg.de/numeral/Guana-PY.htm

  • Kalisch, Hannes. 2013. Toba-Enenlhet numerals.
    http://lingweb.eva.mpg.de/numeral/Toba-Maskoy.htm

  • Kalisch, Hannes. 2013. Enlhet numerals.
    http://lingweb.eva.mpg.de/numeral/Lengua_Enlhet.htm

  • Kalisch, Hannes. 2013. Sumisión y resistencia. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 336: 7-10.

    Kalisch, Hannes. 2012. Condiciones ideológicas típicas en una comunidad autóctona del Chaco Central. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 324: 9-13.

  • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2012. El concepto enlhet-enenlhet de apyoholhma’, ‘persona con poder’. Composición semántica original y connotaciones actuales. Suplemento Antropológico 47, 2: 351-369.

  • Kalisch, Hannes. 2012. El derecho a vivir desde las lenguas indígenas, o, Pensando el conocimiento desde las sociedades autóctonas. En: Melià ... escritos de homenaje. Ignacio Telesca y Gabriel Insaurralde (eds.). Asunción: ISEHF. Pp.: 83-100.

  • Kalisch, Hannes. 2012. “No tiene futuro”. Sobre la construcción de la identidad lingüística de un niño enlhet y el futuro de las lenguas indígenas chaqueñas. En: José Maria Rodrigues (org.). Ciudadanía democrática y multilingüismo: La construcción de la identidad lingüística y cultural en el Mercosur. Biblioteca Paraguaya de Antropología, vol. 85. Asunción: CEADUC. Pp. 254-278.

  • Kalisch, Hannes. 2012. Lecturas de las fiestas enlhet. En: Ticio Escobar. 2012 (segunda edición). La belleza de los otros. Arte indígena del Paraguay. Asunción: Servilibro. Pp. 349-465. Reimpreso en: 2012. La Habana: Casa de las Américas. Pp. 349-365. Reimpreso en: 2015. Buenos Aires: Edhasa. Pp. 349-365.

  • Kalisch, Hannes. 2012. Die Enlhet aus Neu-Halbstadt. INFO Neuland, 31. Jahrgang, Nr. 198 (März 2012): 32-33.

  • Kalisch, Hannes. 2012. La Ley de Lenguas y los pueblos indígenas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 321: 9-11.

  • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2011. Constelaciones históricas chaqueñas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 314: 26-33.

  • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2011. El protagonismo de los hablantes. Políticas lingüísticas en referencia a las lenguas indígenas del Chaco Paraguayo. Suplemento Antropológico, 46, 2: 7-27.

  • Kalisch, Hannes. 2011. Presente y futuro de las lenguas chaqueñas en el Paraguay. En: Carlos Colombino y Bartomeu Melià. 2011. Catálogo para la exposición: Pueblos Indígenas en el Paraguay – “Éramos nosotros, los que vivieron por acá”. Asunción: Centro Cultural Juan de Salazar. Pp. 12-15.

  • bajar catálogo completo


  • Kalisch, Hannes (ed.). 2011. Nuestra comunidad Na’teema-Amyep (Campo Largo) a los cincuenta años de su fundación. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 313: 7-9.

  • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2011. Nengelaasekhammalhkoo: An Enlhet Perspective. En: Wolfgang Dietrich, Josefine Echavarría Álvarez, Gustavo Esteva, Daniela Ingruber y Norbert Koppensteiner (eds.). 2011. The Palgrave International Handbook of Peace Studies: A Cultural Perspective. London: Palgrave McMillan. Pp. 387-414.

  • página de la editorial

  • Kalisch, Hannes. 2011. Constelaciones históricas chaqueñas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 314: 26-33.

    Kalisch, Hannes. 2011. Aprender y el afán común. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 316: 7-9.

    Kalisch, Hannes. 2011. Aprender como acto social II. Calidad y participación. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 311: 10-13.

    Kalisch, Hannes. 2010. Aprender como acto social. Libertad e inclusión. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 306: 10-13.

    Kalisch, Hannes. 2010. Construir la sociedad. La perspectiva autóctona. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 301: 13-16.

  • página web de la revista Acción



  • Kalisch, Hannes. 2010. Los constituyentes de la cláusula enlhet (enlhet-enenlhet). Esbozo de una cláusula omnipredicativa. En: Lucía A. Golluscio y Alejandra Vidal. Les langues du Chaco. Amerindia 33/34 (2009-2010): 109-150.

  • página de Amerindia


  • Kalisch, Hannes. 2010. Nengelaasekhammalhkoo. La ‘paz enlhet’ y su transfiguración reciente. Suplemento Antropológico 45, 1/2: 343-392.

  • Kalisch, Hannes. 2010. Escritura y oralidad enlhet-enenlhet: sentido y significado de las publicaciones monolingües en la lengua autóctona. En: José Maria Rodrigues (org.). 2010. Educación, lenguas y culturas en el Mercosur: Pluralidad cultural e inclusión social en Brasil y en Paraguay. Biblioteca Paraguaya de Antropología, vol. 77. Asunción: CEADUC. Pp. 235-260.
  • Colaboración con: Sichra, Inge. 2009. Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América-Latina (2 volúmenes). Cochabamba: UNICEF, FUNPROEIB Andes.

  • accesible bajo:

    tomo 1tomo 2
    fe de erratasresumen Paraguay

  • Hannes Kalisch. 2009. Ley de Lenguas, en tratamiento de código. abc cultural, domingo 28 de junio de 2009: 1.
  • página web de abc cultural


    Lexikon online

  • Kalisch, Hannes. 2009. Espacios de construcción. La conjugación del espacio vivencial y el espacio social. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 295: 27-29.

    Kalisch, Hannes. 2009. La inclusión del contexto. Condiciones necesarias. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 291: 10-12.

    Kalisch, Hannes. 2008. Aprendizaje y contexto. Construir espacios de aprendizaje. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 290: 26-28.

    Kalisch, Hannes. 2008. La dimensión oral fortalecida. Condiciones para reconstruirla. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 288: 12-14.

    Kalisch, Hannes. 2008. ¿Incluye o excluye? Una ubicación de la escritura. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 284: 10-12.

    Kalisch, Hannes. 2008. Escritura y lengua. Algunos supuestos peligrosos. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 282: 11-13.

  • página web de la revista Acción


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2008. Salvación - ¿rendición? Los enlhet y la Guerra del Chaco. En: Richard, Nicolás (comp.) 2008. Mala guerra: los indígenas en la Guerra del Chaco (1932-35). Asunción & Paris: Museo del Barro, ServiLibro & CoLibris. Pp.: 99-123.

  • acceder al libro completo

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2007 (1997). Enlhet. En: Key, Mary Ritchie y Bernard Comrie (eds.). 2007. South American Indian Languages. Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Department of Linguistics, versión en línea.
  • página del Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    página de la Intercontinental Dictionary Series


  • Romero, Manolo; Kalisch, Hannes. 2007. Halhema-Teves. Apkeltennaikamaha Melietkesammap aktemakha nelvetai'a takha'. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 59. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 149 páginas. ISBN 978-99953-844-0-1.


  • Kalisch, Hannes. 2007. Da kreisen doch Geier! Jahrbuch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 8: 144-152.

  • lexikon online:

  • Kalisch, Hannes. 2007. Oralidad y escritura. Diferenciar modos de construcción. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 280: 16-19.

    Kalisch, Hannes. 2007. La dimensión de la oralidad. Un "modo de ser" autóctono. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 277: 10-11/ / 279: 14-16.

    Kalisch, Hannes. 2007. La profesionalidad autóctona II. Un espacio de construcción participativo. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 272: 16-19.

    Kalisch, Hannes. 2006. La profesionalidad autóctona I. Una dimensión para definir criterios de calidad. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 269: 14-16.

    Kalisch, Hannes. 2006. Educación indígena. - ¿Educación o aprendizaje? Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo. 265: 25-27/ 267: 13-15.

    Kalisch, Hannes. 2006. Lengua y aprendizaje. Hacia una definición del rol de la escuela. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 261: 13-15 / 262: 22-23.

  • página web de la revista Acción


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes; Romero, Manolo. 2006. Vana pankek tata. Apkelhtenneekaa Emilio Leiva. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 53. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 175 páginas. ISBN 99925-3-547-4.


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2005. Sie wissen nicht, wie sie es zu Gehör bringen sollen. Jahr­buch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 6. Pp. 195-221.

  • página web del Geschichtsverein

  • Kalisch, Hannes. 2005. La convivencia de las lenguas en el Paraguay. Reflexiones acerca de la construcción de la dimensión multilingüe del país. Revista de la Sociedad Científica del Paraguay, 17: 47-83.

    Kalisch, Hannes. 2004. Construir la convivencia multilingüe. La asunción de la dimensión alterna. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 250: 37-40.

    Kalisch, Hannes. 2004. Bilingüismo - ¿un monolingüismo disfrazado? Hacia un equilibrio en la construcción de la dimensión bilingüe. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 249: 33-36.
    Reimpreso en: DIM 62: 31-34 (2005).

    Kalisch, Hannes. 2004. "Abandonaron su lengua". Consideraciones acerca del bilingüismo a partir de la renuncia a la lengua materna. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 248: 22-25.

    Kalisch, Hannes. 2004. El multilingüismo paraguayo. Apuntes hacia una noción integrada de 'bilingüismo'. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 247: 33-36.

    Kalisch, Hannes. 2003. "No escucharon," decían y se rindieron. Una crítica a la actuación unilateral que quita protagonismo indígena. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 240: 27-30.

  • página web de la revista Acción

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Enlhet-Enenlhet. Una familia lingüística chaqueña. Thule, Rivista italiana di studi americanistici 14/15: 207-231.


  • Romero, Manolo; Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Sakoiahan. Apkeltennaikamaha Marciano Mendoza aktemakha' apkavakha pankek enenlhet. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 46. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 60 páginas. ISBN 99925-3-308-0.

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes; Romero, Manolo. 2003. Enenlhet Apaivoma. Nentengiai'a nengiangvaiakmoho neliateikamaha enenlhet apaivoma. Guía para el aprendizaje del idioma materno toba. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 43. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 348 páginas. ISBN 99925-3-258-0.

  • publication repository of the Max Planck Society

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Oralidad y literalidad autóctona. Un voto en favor de la profesionalidad autóctona. Suplemento Antropológico 38, 1: 273-317.

  • Kalisch, Hannes. 2003. Educación y escritura - ¿y la vida? Algunas consideraciones acerca de la educación escolar indígena. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 235: 35-37.
    Reimpreso en: DIM 62: 7-9 (2005).

  • página web de la revista Acción

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Sie haben uns hier vorgefunden. Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 5 (1. März 2003): 3.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Ist es zu wenig Essen? Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 4 (16. Februar 2003): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Er war uns wohlgesonnen. Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 1 (1. Januar 2003): 3-4.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Die Heuschrecken. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 21 (1. November 2002): 3-4.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. „Nein, hier nicht!" sagten sie. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 19 (1. Oktober 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Du wirst Samstag Nacht heiraten. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 15 (1. September 2002): 5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Die erste Taufe! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 16 (16. August 2002): 5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Lauft weg, der Kinderzähler kommt! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Und dann war es nochmal anders. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 13 (1. Juli 2002): 4-5.


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Strategien zur Stärkung des Enlhet. Mitteilungen der Gesellschaft für bedrohte Sprachen (gbs-bulletin) 7: 21-34.

  • bajar el bulletin 7 completo (versión electrónica)
    página web de la Gesellschaft für bedrohte Sprachen

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Wann ziehst du her? Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 4 (16. Februar 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. „Ja, gut," sagten wir. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 3 (1. Februar 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Als Krankheit auf uns fiel! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 2 (16. Januar 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Als uns die Hunde fraßen. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 22 (16. November 2001): 5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Das Flugzeug. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 21 (1. November 2001): 4.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Die Paraguayer kommen! Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 20 (16. Oktober 2001): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Pinasco. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 18 (16. September 2001): 5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Als die Nivaclé kamen. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 17 (1. September 2001): 4.


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Ya’alva Pangcalhva II. Mooc mokham apqueleltemnaycam’ apquelvaanyam’ enlhet acteemaclha’ apquelvetangvaeclhoo apqueleyvaam nanoo’ nahan seclhooc apquelnay’a Ya’alve-Saanga. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 38. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 332 páginas. ISBN 99925-3-168-1.



  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Ya’alva Pangcalhva. Apqueleltemnaycam’ apquelvaanyam’ enlhet acteemaclha’ apquelvetangvaeclhoo apqueleyvaam nanoo’ nahan seclhooc apquelnay’a Ya’alve-Saanga. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. XXXIII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 324 páginas. ISBN 99925-3-134-7.

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nenta’melquescama Nengmaclha’. Nenta’melquescama Engyempehec I. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 36 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentoom Alta’malma. Nenta’melquescama Engyempehec II. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 32 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Quelvaana’ Anglavsoo’. Nenta’melquescama Engyempehec III. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentemquescama Engquetca. Nenta’melquescama Engyempehec IV. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 24 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengmoolhama Seca’ Ayetcooc. Nenta’melquescama Engyempehec V. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 28 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Naapnaclhama nahan Nengya’anma. Nenta’melquescama Engyempehec VI. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 28 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengapnaclheeycam’. Nenta’melquescama Engyempehec VII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengmasqueem Acyetna Engyempohoo’. Nenta’melquescama Engyempehec VIII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 16 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Sentaclhama nahan Sengmoctay’ Ascoc. Nenta’melquescama Engyempehec IX. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentengyey’ Nenselhnaanemmalhca’. Nenta’melquescama Engyempehec X. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 24 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nenta’melquescama Engyempehec. Esbozo del Concepto y Traducción al Castellano. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 168 páginas.


  • Kalisch, Hannes. 2000. Hacia el Protagonismo Propio. Base Conceptual para el Relacionamiento con Comunidades Indígenas. Enero 2000. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 109 páginas. ISBN 99925-3-257-2

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. Vana Peema. Nentenyey’a Nelhpaqmeesma Nempeema. Guía del Maestro Maskoy para el Aprendizaje del Idioma Guaná. Lecciones 1 a 16. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 82 páginas. ISBN 99925-256-4

  • publication repository of the Max Planck Society

  • Kalisch, Hannes. 1999. Reseña Bibliográfica de Giesbrecht (1997) „Escuela Indígena – Escuela Moderna". Suplemento Antropológico 34, 1: 177-190.


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. Escribir en idioma enlhet para hacer crecer lo propio. Suplemento Antropológico 34,1: 101- 176. Fe de Errata en Suplemento Antropológico 36,1: 379-385.


  • Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil II. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 1999): 3-5.

    Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil I. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 14 (16. Juli 1999): 3-4.


  • Kalisch, Hannes. 1999. Vom Feuer der Sprachen oder Danke sagen ist nicht schon Dankbarkeit. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 10 (16. Mai 1999): 8. Reimpreso en: Menno Aktuell 26: 22-23 (25. Mai 1999).

  • Kalisch, Hannes. 1999. Vom geteilten Wasser oder Die Erde dreht sich um die Sonne. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 7 (1. April 1999): 4-5. Reimpreso en: Menno Aktuell 25: 20-21 (24. April 1999).

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. El Paraguay multilingüe. Cuadro de algunas dinámicas lingüísticas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 191: 22-25.

  • página web de la revista Acción

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1998. El Diccionario Enlhet "Moya’ansaeclha’ Nengelpayvaam Nengeltomha Enlhet". Marco, Base, Estructura. Suplemento Antropológico 31 (1996): 413-441.

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1998. Defender nuestro idioma. El idioma en la redefinición de la identidad indígena: el caso de los Enlhet. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 181: 34-36.

  • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 1997. Vom Wort und von Wörtern: Das neue Enlhet-Wörterbuch. Mennoblatt; 68. Jahrgang, Nummer 20 (16. Oktober 1997):9-10.

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1997. Moya’ansaeclha’ Nengelpayvaam Nengeltomha Enlhet. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. XXVII. Ya’alve-Saanga: Comunidad Enlhet. 903 páginas. ISBN 99925-3-133-9.